Kászonyi Richárd: A nagykászonyi Kászonyi család története. A Makói Múzeum Füzetei 111. (Makó, 2010)

Kászonyi Richárd: A családra vonatkozó oklevelek fordításai

8. sz. melléklet. A Hollósy család nemesi levele. A névváltoztatásról, a gertenyesi birtok adományozásáról és a gertenyesi előnév használatáról Korbuly Adeodat szamosújvári polgár részére kiadott oklevél magyar fordítása. Országos Levéltár Libri Regii 1832. év LXV. kötet 4956. sz. 842-844. oldal. Mi első Ferenc (...címek kihagyva...) jelen okiratunk erejénél fogva emlékezetül adjuk a következőket mindenkinek, akiket illet, hogy mi részint nem kevés hívünk Felségünkhöz intézett legalázatosabb kérelmére, részint kegyesen figyelembe véve és megfontolva hívünk, erdélyi nagyfejedelemségünk Szamosújvár városának polgára, Korbuly Adeodat töretlen hűségét és hűséges és hasznos szolgálatainak érdemeit, melyeket ő mint a hazának hű és hasznos polgára, az elmúlt időkben úgy minden közügy, mint a vármegye terheit és kötelezettségeit mindig pontosan és buzgó lélekkel magára vállalta és ahogy azt róla biztonsággal és kegyesen hisszük, különböző helyeken és időben és a kívánt alkalmakkor, elsősorban Magyarországunk Szent Koronájának, továbbá ausztriai házunknak hasznára és javára a jövőben is az odaadásnak és állhatatosságnak hasonló lelkesedésével fog szolgálni, a Temes megyében fekvő, fegyverjogon Magyarországunk Szent Koronájának joghatósága alá jutott és királyi kincstárunk által ténylegesen birtokolt Gertenyes helységet, továbbá teljes és valamennyi királyi jogunkat, amit az előbb említett helységben, emígy vagy bármely módon bírunk vagy ugyanott Felségünket bármilyen oknál fogva, bármilyen úton, módon és jogszerűen illetné, az összes ehhez tartozó bármely haszonvétellel és tartozékkal, úgymint művelt és műveletlen szántóföldekkel, mezőkkel, rétekkel, legelőkkel, kaszálókkal, szénagyűjtőkkel, erdőkkel, ligetekkel, hegyekkel, dombokkal, völgyekkel, szőlőkkel, szőlőhegyekkel, továbbá hegyjoggal, vizekkel, folyókkal, halastavakkal, halászó helyekkel, halrekesztékekkel, mocsarakkal és vízfolyásokkal, kertekkel, malmokkal, malomépületekkel és ezeknek helyeivel, serfőzdékkel, korcsmákkal és mészárszékekkel, általában pedig ezek bármely hasznának és tartozékának teljességével bármely néven nevezendők legyenek is azok, az említett Temes megyében fekvő ugyanezen Gertenyes helységhez jog szerint és régtől fogva tartoznak és tartozandók, azon határjelek és határok mellett, amelyeket az átadás alkalmával 1820. október 29-én készült határjáró oklevél tartalmaz és az átadó oklevélben A betűvel jelöltek, az említett Gertenyes helységért a megállapított és felbecsült, a királyi kincstárunknak már ténylegesen megfizetett hatvanhatezer-ötszáztizenegy forintért és öt krajcárért azt az említett Korbuly Adeodatnak és az ő férfi örököseinek örökre, a női leszármazottainak azonban csak a fiúsítás esetében (...kihagyás...) a kegyúri joggal együtt kegyesen adtuk, adományoztuk és juttattuk. Azonfelül az ő előttünk nyilvánított legalázatosabb könyörgésére kegyesen hajolva Korbuly Adeodatnak az iránta való kegyünk, kegyességünk és bőkezűségünk jeléül az ö Korbuly nevét, amellyel eddig neveztetett, Hollósyra változtatni megengedjük, azonkívül a Gertenyesi előnevet, ugyanezen Korbuly - most már Hollósy Adeodatnak és az ő mindkét nembeli összes örökösének és ivadékának egyúttal kegyesen adományozzuk, hogy a jövőben, úgy a már megszületettek és Isten áldásából a jövőben törvényesen születendő összes mindkét nembeliek így nevezzék magukat és neveztethessenek, kegyesen engedélyezzük, sőt adjuk, adományozzuk, juttatjuk, megengedjük, jóváhagyjuk ezen jognál fogva használatra, tartásra, birtoklásra és bírásra hasonló módon (mások jogai épen maradván, főleg Isten egyházaié) ezen titkos függő pecsétünkkel, amelyet mint Magyarország apostoli királya használunk, megerősített oklevelünk ereje és bi49