Kászonyi Richárd: A nagykászonyi Kászonyi család története. A Makói Múzeum Füzetei 111. (Makó, 2010)

Kászonyi Richárd: A családra vonatkozó oklevelek fordításai

7. sz. melléklet. III. Ferdinánd magyar király 1652. április 29-én Bécsben nemességet adományozott Vuchetich Pálnak. Leszármazói nemességüket 1753. július 3-án a Zágrábban megtartott közgyűlésen kihirdették. A Torontál vármegyébe került leszármazók nemességüket a megyei közgyűlésen Nagybecskereken 1829. május 11-én hirdették ki. Az oklevél magyar fordítása. Mi III. Ferdinánd (...címek kihagyva...) ezen oklevél erejénél fogva emlékezetül adjuk mindenkinek, akiket illet, hogy mivel a fejedelmeknek teljes szabadsága van a bőkezűségre és az alattvalók nagy érdemeinek megjutalmazására és kijelentjük, hogy ez a legrégibb császárok és királyok által megtétetett, amidőn egyeseket érdemeik szerint bőséges jótéteményekkel jutalmaztak, hogy miként más elsőrendű méltó erényekben, úgy őket ezen a téren is szívesen utánozzuk. És ezért részint nem kevés hívünk Felségünkhöz intézett legalázatosabb kérésére, részint megfigyelvén és megfontolván hívünk, Vuchetich Pál, Briny-i vajda hűségét és hű szolgálatait, amelyeket ő elsősorban Magyarországunk Szent Koronájának és azután Felségünknek különböző helyeken és időkben hűségesen és állhatatosan tett és nyújtott, és ígéri, hogy a jövőben is hűségének állhatatosságával tenni és nyújtani akar, részint tehát ezért, részint pedig a mi királyi kegyünkből és bőkezűségünkből, amely mindenkit, aki arra érdemes és az erényekre törekvő, általunk és Keresztény Országunk által elődeink, Magyarország isteni királyai példáját követve nekik erényeik biztos jelét, amely őket minél nagyobb kiválóságra serkentheti, elrendelni megszoktuk, tehát ugyanezen Vuchetich Pált és az ő révén anyját, Magdolnát, feleségét, Katalint, fiait, Györgyöt, Farkast és Pétert és leányát Fi lomé lát, a mi különös királyi hatalmunk és kegyünk teljességénél fogva, említett Magyarországunk és hozzácsatolt részek és tartományok és ugyanezen korona alá tartozó országok valódi és kétségtelen nemeseinek rendjébe és számába beszámítani, beiktatni és beírni határoztuk. (...kihagyás...) Amely irántuk kifejezett kegyünk és kegyességünk és a szabadság bizonyságául és a valódi kétségbevonhatatlan nemesség jeléül ezen címert, illetve nemesi jelvényeket adjuk, tudniillik vörös színű álló katonai pajzsot, amelynek mezejében kék lap van, és ennek közepén bizonyos ,, gyalogosok és lovasok" felirat van, alatta két egymást kersztező kivont karddal. A pajzson rácsos vagy nyílt katonai sisak fekszik királyi koronával, karmait fenyegetve tartó arany oroszlánnal, nyitott szájjal, vörös nyelvvel, a hátára csapott kétágú farokkal és jobb első lábával buzogányt tart és azt fenyegetően mutatja, a balt pedig megragadásra jobbra kinyújtva tartja. A pajzs oldala ellenkezően van díszítve. A sisaknak tetejéről, illetve csúcsáról innen arany és kék, amonnan pedig ezüst és vörös foszlányok és szalagok a pajzs széleit szelíden elborítva a pajzsot illően díszítik, (...kihagyás...) Kelt városunkban, Bécsben, Ausztriában, az Úr ezerhatszázötvenkettedik évében, április havának huszonkilencedik napján. 48