Kászonyi Richárd: A nagykászonyi Kászonyi család története. A Makói Múzeum Füzetei 111. (Makó, 2010)

Kászonyi Richárd: A családra vonatkozó oklevelek fordításai

6. sz. melléklet. A Gyertvánffy testvérek birtokadományozó és a bobdai előnevet engedélyező oklevelének magyar fordítása. Országos Levéltár Libri Regii 1806. év LXI. kötet 887-889. old. Mi I. Ferenc, emlékezetül adjuk jelen okiratunk erejénél fogva a következőket mindenkinek, akiket illet, hogy mi kegyesen figyelve és megfontolva híveink, tekintetes Gyertyánjfy Antal, Lukács és Kristóf, valamennyien vérbeli és édes testvérek hűségét és hű szolgálataik érdemeit, melyeket ők különböző időkben és szükséges alkalmakkor említett Magyarországunk Szent Koronájának, Felséges Ausztriai házunknak tettek és nyújtottak, és a jövőben is, amint erről meggyőzödtünk, tenni és nyújtani készek, fegyverjogon királyi tulajdonunkhoz csatolt és Torontál vármegyében lévő Tolvádia, Gyér és Bobda helységeket részükre kegyesen és ténylegesen előre is megállapított teljes becslési árért, 155.835 tényleges forintért és a megállapított becslési összegen felül 100 aranyért, a férfi ágon való kihalás esetére, a megállapított becslési összeg egy negyedének a mi királyi kincstárunk javára leendő megadásának lemondása fejében, továbbá a teljes és összes királyi jogosítványunkat, amelyeket az előbb említett, Torontál megyében fekvő Tolvádia, Gyér és Bobda helységekben, másképpen vagy bármiképpen bírnánk vagy azok bármely okból, úton és módon vagy jognálfogva Felségünket illetnének, azok összes haszonvételével, jövedelmével, hasznával, tartozékaival: bármilyen szántóföldjeivel, művelt és műveletlen földjeivel, rétekkel, mezőkkel, legelőkkel, kaszálókkal, szénagyűjtőkkel, erdőkkel, ligetekkel, cserjésekkel, hegyekkel, dombokkal, völgyekkel, szőlőkkel, szőlőhegyekkel, úgyszintén a hegyjoggal, vizekkel, folyókkal, halastavakkal, halászó helyekkel, halrekesztékekkel, mocsarakkal, vízfolyásokkal, kertekkel, gyümölcsösökkel, malmokkal és azok helyeivel, serfőzdékkel, korcsmákkal és mészárszékekkel, továbbá a kegyúri joggal, általában pedig bármely hasznuk és tartozékuk teljességével, bármely néven nevezendök is azok, amelyek a Torontál megyében fekvő előbb említett Tolvádia, Gyér és Bobda helységekhez jog szerint és régóta tartoznak, igazi határjelei és régtől meglévő határaik szerint az előbb említett vérbeli és édes testvéreknek, Gyertyánffy Antalnak, Lukácsnak és Kristófnak Jétfiágra nézve örökösen, a női ágra és annak leszármazottaira nézve a fentebb megírt jogon (...kihagyás...) kegyesen adtuk, adományoztuk és azon felül Gyertyánjfy Antal, Lukács és Kristóf iránt kimutatandó császári és királyi kegyünk és kegyességünk bőségének jeléül a Bobdai előnevet nekik, örököseiknek és összes ivadékuknak egyiittal kegyesen megadjuk, megengedjük, sőt adjuk, adományozzuk és juttatjuk azzal a joggal, hogy azt használják és egyformán birtokolják és bírják (idegen jognak sérelme nélkül) ezen függő titkos pecsétünkkel, amelyet mint Magyarország apostoli királya használunk, megerősített oklevelünknek erejénél és bizonyságánál fogva, amelyet királyi privilégiumunk formájában állíttatunk ki, amikor ezt nekünk visszahozzák, (...kihagyás...) Kelt főhercegi városunkban, Bécsben, Ausztriában, az Úr ezernyolcszázhatodik évében, augusztus hó első napján. 47