Kászonyi Richárd: A nagykászonyi Kászonyi család története. A Makói Múzeum Füzetei 111. (Makó, 2010)

Kászonyi Richárd: A családra vonatkozó oklevelek fordításai

5. sz. melléklet. Kászonyi Sándor részére kiadott birtokadományozó oklevél magyar fordítása. Országos Levéltár Libri Regii 1811. év. LXIII. kötet 114-116. oldal. Mi I. Ferenc (címek kihagyva) részint nem kevés hívünknek Felségünk elé terjesztett legalázatosabb kérelmére, részint pedig kegyesen figyelembe véve és megfontolva hívünk, tekintetes Kászonyi Sándor, Torontál vártnegye főjegyzője és egyúttal ugyanezen vármegye táblabírája töretlen hűségét, hűséges és hasznos szolgálatainak érdemeit, melyeket ő a nevezett vármegye közügyeiben ez ideig szerzett, és a legmagasabb királyi szolgálati ügyeinkben és a közjó érdekében minden körülmények közt, és a szükséges alkalmakkor, azokat lelkesen előmozdítván, elintézte (és amint azt erősen és készségesen ígéri) a jövőben is ugyanazon hűséggel és állhatatossággal, buzgalommal, szorgalmas munkát akar végezni és nyújtani, az előbb említett, Torontál vármegyébe kebelezett és a fegyverjogon a mi királyi kincstárunknak jutott és így a mi királyi rendelkezésünk és adományozásunk alá rendelt Gád helység meghatározott hatodát, ugyancsak minden és teljes királyi jogosítványokat, amelyet azon osztályrészben emígy vagy bármiféleképpen bírnánk vagy azok Felségünket bármely okoknál fogva, úton és módon és értelemben illetnék, ugyancsak azoknak összes hasznával és tartozékával, bármely szántóföldjével, művelt és műveletlen földekkel, mezőkkel, rétekkel, legelökkel, kaszálókkal, szénás helyekkel, erdőkkel, ligetekkel, hegyekkel, dombokkal, völgyekkel, szőlőkkel, szőlőhegyekkel, úgyszintén hegyjoggal, vizekkel, folyókkal, halastavakkal, halászó helyekkel, halrekesztékekkel, mocsarakkal, vízfolyásokkal, malmokkal, malomépületekkel és azoknak helyeivel, serfőzdékkel, korcsmákkal, mészárszékekkel, általában véve bármely hasznának és tartozékának teljességével, bármely néven nevezendők legyenek is azok, a Torontál vármegyében lévő Gád helység azon részéhez a joggal vagy régtől fogva tartozókkal, igazi régi és meglévő határaival az előbb nevezett Kászonyi Sándornak, az általa felajánlott, a mi királyi kincstárunkhoz ténylegesen befizetett huszonötezer forint vételi összegért és finembeli összes örököseinek és ivadékainak örökös jogon és visszavonhatatlanul, nőnemű leszármazottainak azonban amennyire a törvény jogot ad, az előbb meghatározott huszonötezer forint összegű árért, úgyszintén a javításoknak vagy hasznos és szükséges épületek karbantartásának költségeire, nem magából a birtokból származottakból, hanem a férfiak által netalán felvett és annak idején igazolandó rátáblázott terhekből kikötve a férfiak részére előbb megszabott összegnek elfogadását, egyúttal az egyházi kegyúri joggal, egy másik oklevelünknek erejénél fogva, amelyet a mi királyi jogunknál fogva ezután akarunk kiadni (idegen jogsérelme nélkül) jóságosan adtuk, adományoztuk, átadtuk és beírtuk, és akarjuk, hogy ezen Kászonyi Sándor a Torontál megyében fekvő Gád helység hatodrészébe szokásos és kimondott királyi jogunknál fog\>a a szokásos módon bevezettessék. Kelt jöhercegi városunkban, Bécsben, Ausztriában, az Úr 1811. évében, szeptember 13-án. 46