A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve: Studia Ethnographica 6. (Szeged, 2008)

Czank Gábor: „Jaj, siralmas szomorú szó!" Temetkezési szokások Magyarpécskán és környékén

Az idősek még emlegetik, de mára már kiveszett a szokás, hogy ilyenkor üres kalácsot, kúdúskalácsot vigyenek a temetőbe, hogy az ott kéregető koldusnak adják, alamizsnaként a halottakért. Ugyancsak idősektől hallottam, hogy Halottak napjának éjszakáján a holt lelkek hazajönnek, ezért az ablakba vagy a konyhaasztalra egy tányérra kenyeret és sót, egy pohárba pedig vizet tettek a halott részére. A bánáti svábok a tornácra egy székre lavórban vizet készítettek, melléje tiszta törölközőt, hogy a hazalátogató halott hideg vízzel megmosdva enyhíthesse a purgatórium tüzének kínjait. Temetési szokások képei népi imákban, énekekben A temetési szokások olyan élénken éltek/élnek az emberekben, hogy egyes mozzanatok előkerülnek a népi imádságokban, énekekben. Ezek általában egyházilag nem elismert, de eltűrt szövegek, melyek egyéni imádkozás vagy házi ájtatosságok során kerülnek elő. Szerzőik többnyire jámbor énekesemberek, akik írásaikat ponyvákon jelentették meg, vagy egyszerűen csak szájról szájra hagyományozódtak generációkon át. Ezek a szövegek a temetésnek, a halott körüli szokásoknak egy-egy mozzanatát ültetik szakrális térbe. Az ezeket szerző egyszerű emberek teljesen magától értetődő dolognak tartották, hogy a keresztről levett, halott Krisztus kezeire is rózsafüzért fontak, vagy hogy Szűz Mária halálakor az angyalok gyászharanggal csendítettek. A haldokló mellett mondott imádság is így kezdődik: Paradicsomba' csendítenek... Az alábbi imádságot Viday Ida (1912-1996) aradi előimádkozótól jegyeztem le, aki pécskai születésű édesanyjától, Waldeck Krisztinától (t 1972) tanulta. Az imában a halott Krisztus van középpontban, és érdekessége az, hogy Krisztust úgy látjuk felravatalozva, ahogy az a mi vidékünkön szokás. A kápolnában koporsóban fekszik kinyújtóztatva, kezeire rózsafüzér tekerve. A koporsó mellett Szűz Mária térdel. A mennyországban csendítenek, az elhunyt mellett pedig Szent Péter és Pál szentmisét mutat be. Az ima szövege még azt is elmondja, hogy fehér színű, hétrészes olvasó, tehát a Szűz Mária hét fájdalmának hét tizedes rózsafüzére van a halott Krisztus kezében. Ez az ima a nagypénteki szentsír oltárnál hangzott el, de Ida néni halott mellett is imádkozta: S inai hegyen van egy kis kápolna. Abban vagyon hétszer fölszentelt oltár, Előtte térdepel Mária Szűzanyánk, Térdig vérbe, könyékig könnybe. Előtte van egy fekete koporsó, Benne van egy fekete vánkos, Azon fekszik a mi Urunk Jézus Krisztus. Szent keze, szent lába ki van nyújtva, Szent szeme, szent szája be van csukva, Hétrészes fehér olvasó van a kezében. Mandulafának három ága kivirágoztatik, Mennyországban csendítenek, Ott van Szent Péter, Szent Pál, A Sínai kápolnában mondják az újmisét,