A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve: Studia Ethnographica 6. (Szeged, 2008)

Grynaeus Tamás: Makó és környéke hagyományos orvoslása II

Hús húshon álljon, Vér vér hőn álljon, Bűr bűrhön álljon, Úgy ahogy az Úr Jézus megteremtette. Ezt én má ' nagyon régön tudom, oszt csinálom is. De nagyon sokszó ' imádkoztam ezt má '... Ugyë ez hasznos imádság. Gyógyító ereje van." ' Apf Előbb mondtuk a miatyánkot, hiszekegyet. Utána a nevetlen ujja kerekíteni kellett. Csont csonton álljon In ínon álljon Legyen olyan, Mint mikó' az Úr Jézus megteremtette! Kelésre is mondtam. Ha megütötte valaki a lábát, ára is hasznos. Vagy ha a kisgyerek megütötte valahol magát. (Langó Ernöné, Farkas Katalin, 1903).Apf Gila Mihályné, Ördögh Rozália (1905) töredékes szövegvariánsa: Mén a Boldogságos Szent Szűz A jeruzsálemi szent templomba. Előtalálja a gecemáni kertet. Gecemáni hídján mikó' mén át, Megbotlott a szamarának a lába. Akkor a Boldogságos Szent Szűz mondta: In ínhoz, Csont csonthoz. Ezze ' gyógyítottuk a törést is. És mindig hasznos vót. Ezt mondtuk rá a ficamra. Hosszan van ez, de én má' nem tudom. Nem csinálom már.

334

Apf Ez ficamodásra van (Pintér Györgyné, Simon Veronika sz. 1930): Mikor az Úr Jézus a földön járt Szamarának a lába megficamodott. És ezeket a szavakat mondta: In inhez, Vér vérhez, Csont csonthoz! Szent kezével tapogatta, Szent szájával huhogtatta, Mind a háromszor a miatyánkot mondta. De szeretem helyre is tenni nagyon, de nagyon... Nagynénémtől tanultam: Fejes D. Jánosné, Kiss Ilona, 1964-ben halt meg 74 éves korába...™Apf Fejes József édesanyja, és annak édesapja is tudott ficamot helyretenni. De én nem tudtam addig helyreigazítani, míg az anyám még nem halt. De ugyanígy az 333 Polner 1978, 114. Juhász Lászlóné, Langó Julianna *1905. 334 Polner 1978, 112-113. Itt egyértelmű, hogy a „variáns" (töredék; több hagyományos szöveg contaminálása?) oka az emlékezetromlás. 335 Polner 1978, 113-114; Pintér Györgyné, Simon Veronika * 1930.