A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve: Studia Historica 2. (Szeged, 1999)

PÁL József: A szegedi Boromei Szent Károly irgalomház története (1929-1951)

15. Polyák Károly kötelezi magát arra, hogy minden fizetésre kötelezett személyt illetve hatóságot, valamint postát értesíti, hogy 1945. évi október hó 1-től kezdődően a gondozási díjak és bármilyen más címen érkező pénzküldemények felvételét nem tartja fenn magának, hanem azt a jogot átruházza az Irgalomház főnökségére azzal, hogy a pénzek felvételét saját maguk fogják szabályozni. Másnak teljesített fizetés vagy szolgáltatás érvénytelen. Szerződő felek per esetén alávetik magukat az Egyházmegyei Főhatóság előzetes engedélyével, a szegedi járásbíróság kizárólagos ületékességének és hatáskörének. Jelen szerződés a szerződő felek előtt felolvastatott, megmagyaráztatott s mind akaratukkal mindenben egyező, jóváhagyólag aláíratott. A szerződés felbontásához, ületőleg módosításához mindkét szerződő félnek beleegyezése szükséges." (PL 2040/945) A szerződéshez hozzájárult, és ezt aláírásával szept. 22-én tanúsította Keller Lajos O.M. tartományi igazgató. Szept. 29-én Polyák Károly Hamvas püspökhöz is fölterjeszti jóváhagyásra. A püspök okt. 4-én jóvá is hagyja a szerződést, de ahhoz némi módosítást ( Lásd: Nyilatkozat) fűz. A módosítást okt. 19-én fogadja el Polyák Károly és Velics Ferdinanda tartományi főnöknő, és azt aláírásukkal is hitelesítik. „Nyüatkozat A Boroméi Szent Károly Irgalomház, Szeged és a De Paul Szent Vincéről nevezett Irgalmasnővérek Társulata között 1945. szept. hó 15-én, Szegeden, az intézet gondozására nézve kötött szerződés 10. pontjára vonatkozólag, alulírottak, mint szerződő felek hozzájárulunk a következő módosításhoz: a hivatkozó szerződés 10. pontjában a következő mondat áü: „Amennyiben a természetbeni ellátást Polyák Károly nem venné igénybe, úgy ennek egyenértéke részére készpénzben kifizetendő, amelynek összegét ezidőszerint 2000 P. azaz kettőezer pengőben a szerződő felek áüapítják meg. A következőkép helyesbítendő: Amennyiben a természetbeni eüátást Polyák Károly nem venné igénybe, úgy annak egyenértéke részére készpénzben kifizetendő, amelynek összegét ezidőszerint havi (kiemelés tőlem - P.J) 2000 P. azaz havi kettőezer pengőben a szerződő felek áüapítják meg. A 12. ponthoz a következő szöveg csatolandó még: Amennyiben Polyák Károly püspöki tanácsos, akár betegség miatt, akár távoüéte következtében a 12. pontban vállalt lelkészi teendőit ellátni nem tudná, köteles a saját költségén helyettest állítani, amennyiben pedig ezt elmulasztaná, az intézet főnöknője jogosítva van Polyák Károly püspöki tanácsos számlája terhére helyettesről gondoskodni. "(Ugyanott) Az intézet átadása gyakorlatüag okt. 1-vel megtörtént, amikor az iratanyagot az Irgalomház élére kinevezett Szántó Benedikta nővér átvette. (Ugyanott) A hivatalos átadás időpontjául a püspök dec.l5-ét tűzte ki, és az átadáshoz Halász Pál esperest küldte ki a püspökség képviseletében. Minderről Polyák Károlyt dec. 1-én keltezett levelében értesítette. Levelében ugyanakkor ismét előveszi a szerződés 13. pontját, melynek értelmében - mint láttuk - az intézet ingó és ingatlan vagyona alapítványi vagyonként a Csanádi