A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve: Studia Historica 2. (Szeged, 1999)

LAKATOS Pál – ORBÁN Imre: Egyházlátogatás a makói Szent István-plébánián (1835-ben és 1859-ben)

Hogy ezen Extractus a maga originálissával mellyből kiíródott, Szorul Szóra megedgyezzen, bizonyittatik. Makón 14. Decemb. 1817. (:LS:)

28 N.N.

29 P. Makó város Bírái által. c. A tiszteletre méltó szegedi illetőségű Natsa Borbála végrendeletének kivonata, melyet 1817. március 17-dikén tett, és ugyanezen március hónap 24-dikén és az 1817. évben a nemes Szeged szabad királyi város színe előtt fölnyitottak és nyilvánosságra hoztak mégpedig: 5- A Makai Pápista

30 Templomnak rendelek Fundátio Száz forintokat, mellyeknek Interesse fejében Sz.Misék szolgáltassanak. Alulírtak tanúsítjuk, hogy Natsa Borbálának az előbb említett végrendeletéből kiemelt jelen szakasz a maga eredetijével minden tekintetben megegyezik. A mi nevezetes szegedi tanácsbeli gyűlésünk rendeléséből (LS) Szeged Szabad Királyi Város bírája, polgármestere és tanácsa. d. Kreisneder Anna Bóna György özvegye 7-ik aug. 817 költ Testamentumából a 3-^pontnak kiírása. 3- Mind ezen fent irtt es egyébb található vagyonnyaimról azt a végső rendeltetésemet teszem, hogy minden féle vagyonom és holmim, akár mi néven neveztessenek azok légyenek Istvány fiamé, ugy mindazonáltal hogy azokból a körülöttem fáradozó és dajkáló Poltsán Mihálynénak adódjon ki 2 párna, 1 derékalj, 1 lepedő, és a házba lévő képek, kivévén ezeken kívül még 20 ftokat, a Templom Szegényei számára, azonkívül pedig a ház árából is Istvány fiam adjon a Templom részére két Száz ftokat, menyeknek egyik Száza Interesre adódjon, és az Interesséből esztendőnként misék szolgáltassanak lelkemért, másik Száz forint pedig a Templom egyébb szükségeire fordítódjon. - Ki adta Turfirt Mihály P. Makó város hites Nótáriussá. Hogy ezen Extractus a maga originálissával, meüyből ki-íródott, Szorul Szóra megeggyezzen, bizonyittatik. Makón 14-a Decembris 1817. (LS) N.N. P. Makó város Birái által. e. Öreg Virág Péter által die 21 Januarii 1819 tétetett. Testamentom II 3ik pontjának ki-irása. 3- A megirt vagyonaimból a nálam lakó és gondomat viselő Pális Jánosnak és Fele* Ol QO séginek hagyom a lakó házamat minden házi eszközökkel: az Arditsi 60 és az ingái 40 út

33 Szőüőt is ugyan azon Pális Jánosnak hagyom kész pénzért 100 fkért, meüyeket holtam után a R.Catolica Templomra, valamint a kint lévő 600 forintjaimat is, hogy azoknak Interesséből Esztendőnként lelkemért Sz.Misék szolgáltassanak. Vagyon még 26 Kivonat. 27 Az eredeti dokumentumra, végrendeletre utal, melyből a kivonat (extractus) készült. 28 Locus Sigilli, a pecsét helye. Az eredeti dokumentumon meglévő hitelesítő pecsétre utal. 29 Nem sorolja föl a neveket, melyek az eredeti íráson szerepeltek. Rájuk itt N.N., másutt NN. jelzéssel utal. 30 Katolikus. 31 Az Ardics földrajzi név írásbeli változata a XIX. század helyesírása szerint. A város nyugati felén lévő, kissé kiemelkedő szőlőtermő vidékről van szó. 32 Ingó a föntihez hasonló szőlőtermő terület ugyancsak Makó nyugati határában. Az ingói melléknév változata a makói, makai mintára az ingái. 33 Az út területmérték. A két szőlősor közötti föld egy egységét jelölték vele. Egy út kb. 8,5 négyszögöl.