A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve: Studia Historica 2. (Szeged, 1999)

TAKÁCS Edit: Kilencvenhat magyar hadifogoly százharminchárom el nem küldött levele 1944 decemberéből

8. SZ. J. levele édesanyjához FIGYELEM FIGYELEM FIGYELEM KÉREMABECSÜLETES MEGTALÁLÓT HOGYeseTLEGESPOSTA FORGALOM LESZ VAGY ESETLEG ACLMZET FELÉ UTAZNA UGYSZIVESKEDJEK ÁTADNI ACLMZETNEK; ELŐRE IS KŐSZŐNETEL, EGYMAGYAR KATONA KIFOGSÁBA ESET; TEK; ŐZV; B; SZ. M.-NÉ; NYIRGYULAJ; SSZABOLCS ;MEGYE

47 KEDVES JOANYÁM; HÁLA ISTENEK EGÉSÉGES VAGYOK AMIT VIS ZONTKTVÁNOK MAGUKNAK IS, ÉDESJOANYÁM LEGYENEK EGÉSZ NYUGODTAN MIJATAMNEAGODJANAK MERT ÉNEGÉSÉGESVAGYOK NCSENSEMIBAJO, FOGSÁGBAVAGYOK NOVEMBER 22ÉN; ESTEMFOGSÁGBA EDIGMÉGJHELYÜNKVAN KECSKEMÉTENVAGYUNK TÁBORBA, LNÉTVISZNEKTOVÁB HOGYHOVÁNEMTUDOM MINDENESETRE LEGYENEK EGÉSZ NYUGODTAN HAVÉGELESZ AHÁBORUNAK UGYISHAZAJŐVÜNK; HÁRMANVAGYUNK EGYÜT ÉSPEDIG, K. M., AZ E.NÉNÉMFIJA; ÉS L. M. , A TANYASI. ESZTAPÁRSORT IS CSAKUGYLOPVÁSTIROM; ÉSAKORDOBOMLE MIKOR MEGYÜNK ELFELÉ HAMEGKAPJÁK AKORÉTESITSÉK ŐKET HOGY AFIJUK VELEMVANAK FOGSÁGBA. MARADOKSZERETETTEL SOKS§ZOR CSÓKOLOM MINYÁJUKAT AMESZETÁVOLBÓL SZERETŐ FIJUK. J.

48 47 SZ. J. édesanyjának írott levelének külső oldala. A levél A/4-es méretű géppapíron, írógéppel csupa nagybetűvel készült, a megírott levelet a szerző 210*123 mm-es borítékformára hajtogatta, és a fenti felirattal látta el. Ugyanilyen módon készítette el a feleségének szóló levelét. A két levél szövege szinte szószerint megegyezik: FIGYELEM, FIGYELEM. MEGK ÉREMABECSÜLETES MEGTALÁLÓT HOGYESETLEGES POSTA FORGALOM VISZA ÁL, VAGYESETLEGES ACIMZETFELÉ UTAZNA SZIVE SKEDJEKÁTADNI ACIMZETNEK. ELŐREISKŐSZŐNETEL, EGYMAGYAR KATONA KI HADIFOGOLYLET. TEK; B; SZ. J.-NÉ; NYIRGYULAJ; SZABOLCS-MEGYE. 48 SZ. J. levele édesanyjához. SZ. J. második levelét feleségéhez írta, ez tartalmában szinte szószerint megegyezik az édesanyjához írottal: KEDVES FELESÉGEM HÁLAISTENEK EGÉSÉGES VAGYOK AMITVISZONT KÍVÁNOK NÉKTEK IS, OLYATMINT NÉKEMVAN.? TOVÁBÁ ÉDESSZIVIKÉM LEGYÉL NYUGOTAN FELŐLEM NEAGODJÁL ÉN JOLVAGYOK , EGÉSÉGES VAGYOK NINCSENSEMIBAJOM, FOGSÁGBAVAGYOK; NOVEMBER „22"ÉN ESTEMFOGSÁGBA, EDIGELÉGJOHELYÜNKVOLT, KECSKEMÉTEN VLTUNKTÁBORBA INÉTVÁBVISZNEK BENÜNKET HGYHOVÁ NEMTUDOM; HÁRMANVAGYUNK EGYÜT ÉSPEDIG A TANYASI L. M.,ÉS A BURGONDIJÁSI K. M., HAMEGKAPOD ESZTALEVELET AKOR MONDMEGAZOKNAK IS HOGYMEG VANAK ÖKISVELEMVANAK FOGSÁGBA. NEAGODJÁL ÉS NEBÁNKOGYÁL HAVÉGELESZ AHÁBORUNAK ÚGYIS HAZAMEGYÜNK BÁR NEHÉZ VÁRNI DEAZIS ELJÖN EGYSZER, AGYEREKRE VIGYÁZ ES NEVELD SZÉPEN ÉSIMÁDKOZATOK ÉS TÜRELEMEL VÁRJATOK. EGYSZER ÚGYIS HAZAKERÜLÖK ESZT APÁRSORTIS CSAKÚGY IROMLOPVÁST ÉSUGYDOBOM LE MIKORMEGYÜNK ELFELÉ. EGYEBET NEMIROK MARADOK SZERETETTEL AMESZETÁVOLBÓL SZERETŐFÉRJ%ED g

J. A veszteséglajstrom alapján a levélben említett K. M. Nyírgyulaj, szkv. 1944. okt.4-én megsebesült.