A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve: Studia Historica 2. (Szeged, 1999)
TAKÁCS Edit: Kilencvenhat magyar hadifogoly százharminchárom el nem küldött levele 1944 decemberéből
9.1 . P. J. levelei szüleihez MEGKÉREM A BECSÜLETES MEGTALÁLÓT, HOGY EZT A LEVELET AKKORHA MAJD ÚJRA LESZ POSTAFORGALOM?VAGY ESETLEG ACIMZ ETT FELÉ UTAZIK LEGYEN SZÍVES KÉZBESÍTENI; ELŐRE IS KÖSZÖNVE MARADOK ÜDVÖZLETTEL; P. J. OROSZ HADIFOGOLY. 50 Kecskemét, December. 3.án. Kedves szüleim és testvéreim, Sajnos szomorú dolgot kellközölnöm, november 22 én 9 óra 30 perckor fogságbeestem valószinünek tartom hogy kivisznek benünket Oroszországba kedves szüleim neagodjanak miatam Istenre bizuksorsunkat, máskülönben nics semibajom nagyon szeretemvolna legaláb egynapig odabazaleni denemlehet, szeretemvolna legaláb egynapig megyésen a szüleimet és testvéreimé meglátogatni és szeretném tudni hogy K. odahazavae? És mivan D. bátyámal Sz. sógorai és a B. sógorai hogyélneke? Vagy ökis az én sorsomra jutotak, kedves szüleim bizunk Istenben majdcsak megsegit remélem hogy 45öt karácsonyára hazaérek aruháimta hamegvan ésbármit egésznyugotan használják hahazakerülök leszvalahogyan, édes apám ha ópáiban jár S. k.-n aT.nevü fiávalvagyok, és Sz. J. fiával F.-vel együtvoltam migelnem fogtak őmegtudut lépni haodahazavan őmegtudjamondani holfogtakel, most jelenleg kecskeméten vagyok derövidesen indulunk, üdvözletem adjákát M.-éknakE.-éknak és a rokkonságnak ezekután szeretettel gondol az egészcsaládra, J., nembajhaseminem marad mákokra nagyonvigyázanak, Istenvélek viszont látásig csókolja az egész családot, J., P. J. oroszfogoly 51 9. 2. P. J. levele öccséhez Kecskemét, December, hó, 3,án, KEVÉS ÖCSÉM K.; Tudatom véletek hogy november hó 22-én- fokságba estem Budapestalat,most jelenleg kecskeméten vagyok deinen rövidesen megyünk továb hogy mere aszt nem tudjuk.szeretem volnaegy órahoszára is hazameni denemlehet haminden jólmegy talán 45 öt karácsonyra otholleszek,kedves öcsém nagyon vigyázatok magatokra főleg édes anyám neagodjón nehogy beteglegyen imádkozatok sokat és Isten megsegit, kedves öcsém kivánok minyájotoknak jóegéségst vigyázzatok magatokra, sokszor csókolja az egész családot aviszont látás reményébebizva bátyád J. Üdvözletem adát M.-éknak E.-éknak,eszt alapot édes anyám nevenapján irtam Isten éltese sokáig erőbe egéségbe, 49 P. J. leveleit a bíróságoknál az ingatlannyilvántartás adatainak vezetésére használt ún. telekkönyvibetétlapokra írta. Az eredeti iratról a hivatalos szöveget levágta, a vágás éléből feltételezhetően késsel, esetleg borotvával. Az elkészült levelet összehajtotta és külső oldalára írta a továbbítás iránti kérését valamint a címzést. A veszteséglajstrom alapján P. J. 1944. szept. 14-én megsebesült. 50 Eltérések a 2. levélben UTAZNA, a 3. levélben: ...AKKOR HA ... LESSZ POSTAFOGALOM, a 4. levélben:... BEZCÜLETES MEGTALÁLÓJÁT, HAUJRA MEG INDUL A POSTAFORGALOM VAGY HA VÉLETLENÜL A CLMZET FELÉJÁR LEGYEN SZIVES ESZT A LAPOT KÉZBESÍTENI; ELŐRE IS KÖSZÖNVE MARADOK TISZTELETTEL, az 5. Levélben ...MEG TALÁLÓT, HAMAJD UJRALESZPOSTA FORGALOM VAGY HA VÉLETLENÜL A CIMZET FELÉUTAZIK LEGYEN SZIVES LEVELEM KÉZBESÍTENI; ELŐREIS KÖSZÖNVE MARADOK TISZTELETTEL. 51 P. J. első levelének címzése: T EKC. P. J, urnák. NYÍRMEGGYES, SZATMÁR MEGYE, ...; a levél végén dőlt betűvel sajátkezű ceruzás aláírása.
