Lengyel András szerk.: A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve: Studia Historiae Literarum et Artium, 5. (Szeged, 2010)

Bogoly József Ágoston: Watteau, Baudelaire, József Attila. A képazonosságtól az ikontextualitásig

Watteau, Baudelaire, József Attila A képazonosságtól az ikontextualitásig BOGOLY JÓZSEF ÁGOSTON (Makó) „Venez dans l'ile de Cythcre en pclerinage avec nous;..." („Jöjjetek Cytherae szigetére, Zarándokoljunk mind oda;...") 1. Szöveg-kép-szöveg. Körkörösség az ikontextualitásban Florent Dancourt A három unokanővér (Les Trois Cousines) c. vígjátékában 1700. október 18-án egy betétdalban az antik görög mitológiához kapcsolódó, útra hívó szavak hangzottak el: „Jöjjetek Cytherae szigetére, / Zarándokoljunk mind oda..." Watteau A három unokanővér c. darab 1709-ben felújított előadását láthatta és ettől kezdve számára ez a dalszöveg festői vízióvá vált, a flutes galantes rokokó ízléskörében festészeti elképzelésének adott újabb, megvalósítható távlatot. A „Jöjjetek Cytherae szigetére, / Zarándokoljunk mind oda;..." mitológiai jelentésvilágának ihletésére először a vígjátékhoz készített színpadképet.'A Cytherae szigetére hívó 18. század eleji színpadi játék szavaitól Watteau színpadképén és Cytherae-témájú festményein keresztül Baudelaire: L'invitation au voyage (Útrahívás) c. versén át a 20. század első negyedéig, a Baudelaire-vers magyar fordításáig, majd azon túl József Attila Útrahívás (1923) c. verséig ível az a hatástörténeti folyamat, amelynek néhány elemére hívom fel a figyelmet. Útra hívás. Hajóra szállás. Zarándoklás. Utazás. Ezek a képzőművészetben és az irodalomban igen széleskörű tematikát képviselnek. Szinte új obszerváció, új „szem" és új képi látásrendszer alakulhat ki, ha valaki eleget tesz a folyamatos útra hívás szellemi kívánalmának. Baudelaire, Rimbaud, Proust, Joyce, Céline, Italo Calvino, József Attila irodalmi szövegekben követhető útra hívásait a régebbi századok irodalmának, művészetének, festészetének azonos tematikájú alakulástörténetével és a jelen nézőpontjaival szembesíthetjük. Gabriele Crepaldi Viaggiore c. tematikus festészeti albumában az utazás-téma irodalmi szövegeit is figyelembe veszi.

2 A hangsúlyok, a távlatok, az eltérések időben és térben változnak. Nelson Goodman írja:„A hangsúlybeli eltérések legszembetűnőbb példái a művészetekben jelennek meg. A Daumier-, Ingres-, Michelangelo- és Roualt-féle ábrázolásmódok közötti különbségek nagy ré1 BRINCKMANN, A.E.: J. A. Watteau. Verlag Anton Schroll & Co., Wien, 1943. 42M5. 2 CREPALDI, Gabriele: Viaggiore. Mondádon Electa, Milano, 2009. 13