A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve: Studia Ethnographica 5. (Szeged, 2005)
Grynaeus Tamás: Makó és környéke hagyományos orvoslása I.
De a Boldogságos szép Szűz Mária hazatérvén A kis Jézuskát szótalan vízbe megfürösztötte. Vizit piros márványkűre öntötte. A piros márványkűrül lefolyt a fürdővíz a fődbe. Hét mély fődre. Úgy mënjën le errül a kislányrul is a fájdalom A fődnek hét mélységibe, Hogy a fájdalom ne hasigassa Se eszit, Sëfejit, Se csontját, Se húsát, Semminemű porcikájának ne ártson! (3 Miatyánk, 3 Üdvözlégy) Nekem ezer fizetés úgy semmi, semmi... Ugye, ebbül nem lösz baj [hogy ti. ezeket elmondta a gyűjtőnek; 1976-ban vagyunk!]... Nehogy valahova híjjanak... 408 Apf Valószínűleg testvére ugyanezt csekély változtatásokkal mondta el: ... Elindult Mária, Ment tovább a jeruzsálemi szent templomba. A kis Jézus csak bágyadozott. Kiment a folyóra. Vizet merített, megfürösztötte. Szív szerette, Szëm megverte.... ...Úgy ne ártson ennek a kicsinek se! Sëfejinek, Se hátának, Se hasának, Semmiféle csumitájának. Ártson a fekete fődnek! Ez velem is megtörtént. Olyan vót, mintha szitán át néztem vóna az eget. Az egész testem kék tarjagos vót. Az öregasszony megmosdatott, oszt akkó ezt imádkozta... és jobban lettem. Gila Mihályné még elmondja, hogy mikor édesanyja szemmel vert gyereket gyógyított, a székre lapjával tett egy nagy kést, arra ráült, kezébe vette a kicsit és úgy szoptatta (! vö. ha kevés a szoptatós anya teje), simogatta a fejét, s közben ráimádkozott... de ezt az imádságot nem vót szabad leírni. Csak egy mástul etanúni, mer ha leírták, akkó nem hasznát. 409 Apf Az előbbihez hasonló ráolvasás befejezése: ...fürdőjétpiros márványkőre kiöntötte. Piros márványkövön meg nem maradt Lefolyt a fekete földbe. Úgy meg ne maradjon ebbe a kisgyerekbe Semmiféle betegség! 408 Polner 1978,129. Elmondta Józsa Gergelyné, Gyenge Erzsébet *1898. Gy. ideje: 1976. 409 Polner 1978, 129-130. Elmondta Dóri Andrásné, Gyenge Márta *1898 Gy. ideje: 1976; hasonló változat uo. Kardos Mihályné, Tódor Ilonától * 1903 és Gila Mihályné, Ördögh Rozáliától *1905 is. 212
