A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve, 1991/92-1. (Szeged,1992)

Néprajz - Grynaeus Tamás: Nagy Pálné Balog Emerencia hadikfalvi (garai) gyógyítóasszony

(Milyen kerti virágok voltak otthon?) Volt őszirózsa, basarózsa, csipkerózsa, fejér tulipánt, gyászirózsa, sárga tulipánt, borsó viloja, az a borsó viloját lehet meg es ismerné maga: ejen hosszú szára van, rajta 3-4, olyan mind a borsó, mind a bab. Nagyon jó szagja van. Rózsa, basarózsa. (Ezek közül melyiket használták orvosságnak?) A fejér tulipántnak a virágját. Leszedték s belétették egy évegbe, tőtöttek rea pálinkát, s az ott elázott benne sokat: szemre jó volt. S a levele, hát tettek kelésre es asztat úgy ződen. Csipkerózsát haltam, hogy leszedték a zsidók, megfőzték, még szappant csinyátak belőle. Csipkerózsának a virágjából, az a jószagú (szagos szappant csináltak belőle). Azelőtt, azelőtt nem is vitték annyira orvoshoz. Nekem, mikor itt ez kirepedt, folyt a genny és nem vittek orvoshoz. Vót olyan hegy nálunk és nem tudom, .úgy monták főd(i) zsír. Ilyen gumók vótak, s akkor kihasitották s a bele szép fehér vót, mint a gyócs. A földbe vót, ilyen hegybe. Nem gomba vót, aszondtak neki fődizsír: vót ilyen hegy, oszt abba lehetett kapni, olyan vót, mint a pókháló, amikor köti (a pók) Itt nincs. Kelés vót, kelés hát. És csúf helyen vót úgy mondva, nem lehetett úgy bánni vele, ahogy kellett volna, mert a szája járt, s....Evvel gyógyítottunk, aszonták fődzsír. Fehér tulipánt raknak. Azt es raggatták fel." Látható, hogy a gusa, gilka, kelés, nagymaringy, kucsma, szikraszökés, pokolszökés, éjjeli csattanás fogalma és gyógymódja részben azonosak. Szent Antal tüze "Ëmondom, de lehet, nem tudom egészen...Ennek előtte nem vót annyi doktor. Ugy mondjuk: a régi öregek s osztán mü es utánuk ë lettünk. Megdagadott a lába, vaj feje fájt, vaj mi, hát nem futtunk doktorhoz, hanem mondjuk: a Szent Antal tüze. S használt soknak ez az imádság. Keresztet vetett a fejire szépen: Atyának, Fiúnak, Szentlélek Istennek nevében, ammen. Hoa mész szent Antal, tüzes orbáncidval, fene farkasidval ? - Menyek, menyek, - ennek a betegnek vaj leánynakbészállok szüvibe, gyenge testit ëszaggatom, piros vérit min ' megiszom! - Tér ' meg szent Antall Kérlek Krisztusnak keserves kénszenvedésire az öt mélységes sebeire. Szájj bé az oroszlán lányoknak szivibe, gyenge testit szaggasd össze, piros vérit ott azoknak idd meg. Utána keresztet vettek, ennyi vót ez a Szent Antalhoz való. hop. mész szent Antal! tüzes orbáncidval! fene farkasidval! - menyek! menyek ennek a ! betegnek va leánnak beszállok szüvibe! gyenge testit ëszaggatom! piros vérit min ' megiszom!! - tér' meg szent Antal! Kérlek Krisztusnak keserves kénszenvedésire az öt mélységes sebeire! szájj bé az oroszlán lányoknak szivibe! gyenge testit szaggazsd össze! piros vérit ott azoknak idd meg (...) Utána keresztet vettek, ennyi vót ez a Szent Antalhoz való. 1967.11.7. 113