A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve, 1986-1. (Szeged, 1986)

Középkori és újkori történelem - Nagy Zoltán: Franz von Querlonde jelentése a szegedi vár 1768. évi állapotáról és erődítési terveiről

l'enceinte des vieux retranchements, et s'apuyer par le haut et par le bas à la petitté forteresse, qu'il faut désormais regarder simplement comme un Réduit sans s'embarasser de la fortifier conciderablement; elle sera toujours suffisante pour une dernière ressource ou l'on pourra gagner quelques jours pour y capituler, cest tout ce que l'on en peut attendre. en faisant la forteresse de Segedin selon l'enceinte des vieux Retranchements, il faudra relever en quelques parties un peu plus en d'autres un peu moins le sol de l'intérieur de manière a le maintenir audessus des plus grandes Eaux, c'est une attention à avoir quand on entrera dans les details du Projet; tant pour rendre la ville constament habitable et seine que pour pouvoir pratiquer des sousterreins bon et secs. La nécessité de relever le sol intérieur et la grande difference qu'il y a des plus hautes Eaux aux plus basses que l'on pretend être au plus fort de vingt-quatre pieds exigera de donner un grand retief a la forteresse et demandera en même tems d'en excaver assés fortement les fossés, pour pouvoire être maitre dy maintenir quand on voudra une suffisante quantité d'eau, du reste l'excavation des fossés viendra à propos pour fournir aux Remblays qu'il veaut beaucoup mieux trouver prés que de les aller chercher au loin, mais cela engagera nécessairement à une hauteur de trente cinq à trente six pieds derevetement au corps de Place ce qui à la vérité procurera aussi l'avantage de le rendre plus respectable et moins accessible, d'en augmenter la deffence par de doubles Bateries sousterreins aux flancs qui seront bien airées et non comme celles des Bastions détachés d'Arat qui ne sont que pour la parade et ne seront jamais d'aucune utilité, je ne conceille pas selement de jamais faire la depence dy mettre du Canon, car ces Bateries sont mauvaises par disposition et par Construction. L'on trouvera encore à fournir amplement aux remblays de la forteresse de Segedin en étendant les Glacis du Chemin-couvert et en prenant partie audessus de l'horison du terrein naturelle partie audessous, ce qui donnera un bon et large avant fossé avec de l'eau quand on voudra, et qui fera un obstacle d'autant plus difficil à surmonter qu'il faudra y dessendre et en faire le passage sous le feu rasant du chemin-couvert. Un autre moyen qui fournira encore aux Remblays de la forteresse sera en escavant un Port devant le front de la petitté forteresse qui se présente à l'intérieur de la grande, ce port est nécessaire et sera trés avantageux, pour tenir à couvert et en sûreté une grande quantité de bateaux de transport et des pontons. Comme les Eaux seront fort tranquiles dans ce port elles sy déchargeront et se clarifieront, l'on pourra par des caneaux les conduire de la le long du port dans des reservoirs et des puits ou les Eaux achèveront de se clarifier ; l'on peutles tirer des puits par autant de pompes à bras que l'on voudra, il me parroist que cette manoeuvre est moins compliquée et plus sure la machine que l'on veut construire dans une tour au bord de la Riviere. Ce port servira encore à rendre le Réduit de la petitté forteresse une retraitte d'autant plus assurée. Les vieux retranchements qui forment l'enceinte de la forteresse que l'on propose offrent une partie des deblays et Remblays déjà faits, c'est un petit avantage qui mérite cependant concideration ; il faudra porter les sailliants des bastions un peu plus en avant pour rendre les fronts un peu plus grands, ce qui les rendra d'une meilleure deffence en agrandissant les flancs et rendants les Bastions susceptibles de bons retranchements, il ma parrue que les particuliers de Segedin ou des féaux bourgs enlèvent les terrres de ces vieux retranchements pour leur usage particulier, il seroit apropos de faire deffendre qu'ils en enlèvent davantage. 146