A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve, 1986-1. (Szeged, 1986)

Középkori és újkori történelem - Nagy Zoltán: Franz von Querlonde jelentése a szegedi vár 1768. évi állapotáról és erődítési terveiről

en faisant la forteresse que l'on propose icy a Segedin l'on peut regarder tout ce qui regarde la Riviere comme intacte, la Theis est un trop bon fossé pour en demander d'autres demonstrations; les rentrants que laisseront les branches de la grande forteresse en allant s'apuyer à la petitté forteresse doivent être regardés comme des parties meurtrières ou l'Ennemi n'osera jamais s'enfourner ne pouvant s'y défiler, ni sy établir en force; il y seroit écrasé et culbuté dans la Riviere; ce seroit là tout le succès qu'il en pourroit espérer, mais ces rentrants fourniront de trés beaux emplacements pour de grands magazins à fourages qui seront bien en sûreté et tout à portée d'être embarqués selon le besoin. il y a a examiner le surplus du pourtour de cette forteresse, l'on ne peut pas dire qu'a toutte rigeur il ne soit possible dy ouvrir des tranchées sur tous les fronts dans le tems des bases Eaux; cependant le front qui est contigu à la haute Theis a devant luy un terrein si bas et si entrecoupé de petits marécages qu'il n'est geure praticable dy conduire un attaque ; les fronts qui suivent après en descendant jusqua celuy qui est contigu à la basse Theis forment une partie circulaire raplatie ensorte qu'en faisant de grands Ravelins sailliants les fronts se prêteront réciproquement des revers qui les renderont d'autant plus difficils pour un attaque, attendu qu'un assiégeant pour pénétrer a un front seroit obligé d'attaquer les Ravelins collatereaux; le terrein audevant de ces fronts est encore assés bas et pendant les grandes Eaux ne parroist pas permettre une attaque; l'on me diroit peut être que pour se rendre maitre de profitier des grandes Eaux il n'y a qu'a ecluser la Riviere, c'est un parti que je ne conceillerois pas, parce qu'il n'est pas praticable de faire des Ecluses à une Riviere qui a soixante et quelques pieds de profondeur et des Ecluses qui deveroient peutêtre soutenir dix huit a vingt pieds d'eau la chose ne peut être proposable, mais il est à conciderer que les basses eaux sont en automne et l'hyver, de manière que si l'on rend la forteresse capable d'une bonne resistance il n'y a guère d'aparence qu'un Ennemi en entreprenne le siege dans ces Saisons. il reste le front contigu à la basse Theis qui à la vérité a audevant de luy un terrein plus élevé et qui parroist être toujours constament propre ay pratiquer des trandhées, ce sera le front ou il faudra le plus employer l'art de la fortification, car tout parroist devoir determiner un assiégeant pour l'attaque de ce front, c'est la plus en regle, celle qui luy fournit le terrein le plus favorable et le moyen de bien apuyer sa droitte a la Theis d'où je conclus que ce front doit naturellement exiger quelques fortifications de plus que les autres. Il faudra naturellement porter une tête de l'autre coté de la Riviere pour rester en possession des deux rives, je serois d'avis de la faire plus conciderable que celles qui sont dans les projets que j'ay vu tant pour bien couvrir le pont que pour pouvoire l'occuper en force en cas de besoin. A Segedin le 5 may 1768 Querlonde ÉSZREVÉTELEK A SZEGEDI ERŐDRE VONATKOZÓAN Szeged 1768. 1. A kazamaták A kazamaták nem tűntek előttem hibásaknak az épület megépítésének szilárdsága szempontjából, de nagyon nedveseknek találtam őket. Ez talán abból ered, hogy nemrégen építették; mindazonáltal abban is okát látom, hogy az építés közben 147