Bálint Sándor: A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve, 1978/79-2. A szögedi nemzet. A szegedi nagytáj népélete. Harmadik rész. (Szeged, 1980)

Óh szüzek jól vigyázzatok, Kik még ezt nem próbáltátok, Hogy hidjetek Ifjaknak, Hamis színű beszédjeknek. A JÁGER MEG A LÁNYA. A tragikus vérfertőzésről szóló ballada föltétlenül ponyvairodalmi, talán éppen képmutogató eredetű. Vargyas felsorolása szerint többfelé ismerik.

39 Verselése, dallama idegen. Atköltésre vall, bár Vargyas nem tudott hozzá közép-európai párhuzamokat idézni. Sajátos módon a szegedi nagytájon is egyedül csak Fodor Mária alsóvárosi paprikahasítólánytól hallottuk és örökítettük meg (1928) : Jó röggelt te kisleány —• monda jáger. Jó röggelt te kisleány, Hun jártál të ily korán Ebbe az erdőbe, ebbe a sűrűbe. Szödröt szönni gyüttem én — monda a lány. Szödröt szönni gyüttem én, Szívem jáger gyűjj felém, Ebbe az erdőbe, ebbe a sürübe. Nem lőhet, kutyám ugat — monda jáger. Nem lőhet, kutyám ugat, Mondd mög kislány, hogy ki vagy Ebbe az erdőbe, ebbe a sűrűbe. Hadd a kutyád ugatni — monda a lány. Hadd a kutyád ugatni, Ketten fogunk mulatni Ebbe az erdőbe, ebbe a sűrűbe. Nem lőhet, lovam szilaj — monda jáger. Nem lőhet, lovam szilaj, Mondd meg kislány, hogy ki vagy Ebbe az erdőbe, ebbe a sűrűbe. Kösd a lovat a fáhon — möndá a lány. Kösd a lovat a fáhon, Engöm szoríjj magadhon Ebbe az erdőbe, ebbe a sűrűbe. Nem lőhet, frakkom miatt — monda jáger, Nem lőhet, frakkom miatt, Mondd mög kislány, hogy ki vagy Ebbe az erdőbe, ebbe a sűrűbe. A frakkodat terídd le — monda a lány. A frakkodat terídd le, Heverödjünk műnk is le Ebbe az erdőbe, ebbe a sűrűbe. Ejnye kislány, tán vak vagy — monda jáger. Ejnye kislány, tán vak vagy, Hisz të édöslányom vagy Ebbe az erdőbe, ebbe a sűrűbe. Vödd a pisztolyt kezedbe — monda a lány. Vödd a pisztolyt kezedbe, Lűjjél a szívembe Ebbe az erdőbe, ebbe a sűrűbe. A GYILKOS FÖLADJA MAGÁT (Barna Jani, Ballá János). A közismert balladának

40 sajátos motiválását mutatja egy 1927-ben lejegyzett alsóvárosi változat, Lovászi Mária paprikahasító lány ajkáról, amelyet bevallása szerint szőregi lányoktól tanult: Jaj de szélös, jaj de hosszú ez az út, Amölikre Barna Jani elindult. Barna Jani arra kéri a babáját, Kűdje ki az erdőbe a komáját. A komája kimögyön az erdőbe, Barna Jani nagy kést szúr a szívibe. Enyje Jani, mé cseleködted të ezt, Tönkre tötted a szegény életömet. Csöndbiztos úr, adjon Isten jó napot, Adjon Isten, Barna Jani, mi bajod? Nagy a bajom, szívem nyomja a bánat, Ëgy kislányé mögöltem a komámat. 39 Vargyas II, 629. A képmutogatókról ViskiK., A képmutogató. NNy. 1934, 177. Takáts L., A képmutogatás kérdéséhez. Ethn. 1953, 87. 40 Vargyas II, 769. Tájunkon is számos változata ismeretes. Kálmány II, 174, 175. Száján, Padé; Alföldi népballadák 156-158. Átokháza, Szeged. 571