Bálint Sándor: A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve, 1978/79-2. A szögedi nemzet. A szegedi nagytáj népélete. Harmadik rész. (Szeged, 1980)

Fájt-ё neköd Barna Jani a szíved, Mikó ezt a csúnya dogot mögtötted? Fájt ám bizon, régön vót ellenségem, Az a kislány sosë lösz feleségöm. Barna Jani levelet írt anyjának, Fehér párnát kűdjön feje aljának. De az anyja azt válaszolta rája, Gyilkos kézit tögye feje aljának. Túl a Tiszán faragják mán azt a fát, Amölikre Barna Janit akasztják. Fújja a szél fehér üngit, gatyáját, Más öleli Barna Jani babáját. Az utolsó két sor változata : Rajta van mán gyócsünge mög gatyája, Rásütött a hajnalcsillag sugara. Az újabb, országszerte ismert balladák

41 szegedi változataira csak utalunk, illetőleg csupán néhányat mutatunk be belőlük. Szűcs MARISKA. Mezőcsáti szép sánta lány, akit egy legény a múlt század elején (1822) szerelemféltésből megölt.

42 Az eseményt nyomban meg is verselték és elterjedt szerte az országban. A szegedi tájon is több változata ismeretes: Lőrincfalva, Szőreg, Alsóváros, Asotthalom,to\ábbé. több kéziratos szöveg. Mi itt a lőrincfalvit idézzük : Este van, este van, nyócra jár az óra, Mindön hajadon lány készül a fonóba. Szögény Szűcs Kláris is oda indult vóna, Ha az ég fölötte be nem borult vóna. Beborult, beborult, be is sötétödött, A szögény Szűcs Kláris gyászba őtözködött. Elmönt a fonóba, leült a lócára, Kihítta ëgy legény csak ëgy minutára. Kérdi a gazdasszony: ugyan ki lőhet ez? Feleli a legény : az én kedvesöm ez ! Kihítta a kertbe, taliányi völgybe, Taliányi völgybe lészön möghalása. Mikor ëggyet ütött : fénylett a fokosa, Mikor kettőt ütött: vérbe borította. Gyertök lányok, gyertök, rajtam segítsetök, Jaj, soha nem gyüvök fonóba veletök ! Elmöntek, fölfogták, letötték a fődre, Pirosra festötte a fődet is vére. Lányok, lányok, lányok rúlam tanuljatok, Hogy irigy legénnyel ne barátkozzatok ! 41 „Sírdogáló János", „Csáki Vilma", „Bojár Imre", „Szendrő báró", „Farkas Julcsa" és több más. 42 Vargyas II, 761. Kálmány II, 7, 216. Szőreg, Terján; Alföldi népballadák 201-206; A szegedi tájról 5, ezeken kívül több kéziratos változat. 572