Bálint Sándor: A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve, 1978/79-2. A szögedi nemzet. A szegedi nagytáj népélete. Harmadik rész. (Szeged, 1980)

Nem kukurékulunk, Mer nem adtál önni! A többinek adtál, Műnket elzavartál ! (A fehér kakasok árva gyerökök voltak). A balladához Kálmány a következő magyarázatot fűzi : „Kiválóan becses adat, melyből látjuk, hogy a balladák egy része és a mesék közt szoros összefüggés van... Annát eladják még anyja méhében. Nincs ugyan megemlítve, hogy az ördögnek, vagy hozzá hasonló rossz lénynek, de a költemény vonásaiból következtethetünk rá : abból, hogy Anna kérőit a kakas kukorékolásával akarja elűzni, mint ez hagyományainkban az ördöggel szokás. Az ördögnek az apa azt adja el, amit nem tud otthon és ez rendesen, mint balladáinkban is ki van fejezve, az anyja méhében levő gyermek. Balladánknak meséinkkel találkozó másik vonása az, hogy az állatok a velük rosszul bánó Annát nem segítik és így a gonosz lénynek áldozatul esik..." KÉT RAB TESTVÉR (Szögedi bíróné). Középkori téma, de itt nyilvánvalóan a törökidőket idézi. Változatait egyedül a Székelyföldön és Szajánban

19 jegyezték föl. Az európai folklórban is ritka : Isten jó nap! Isten Szögedi bíróné ! Azé kűdött engöm Az én kedves bátyám : Hogy ha anna néki Ëgy karaj kinyeret ! Erigy te szógáló, Vágj a kutyákébú ! Szógáló mögszánta, Adott cselédébű. Azt feleié néki Szögedi bíróné : Mönj ki a házambú Szolgám csábítója, Katonám kurvája ! Haza mén a lányka Nagy sírva-zokogva : Még aszonta néköm Szögedi bíróné: Mönj ki a házambú Szolgám csábítója, Szolgám csábítója, Katonám kurvája ! Eridj édös húgom, Kérjél hát csak tüle Csak ëgy darab vásznat, Csak ëgy darab vásznat, Hogy ha anna néköm, Néköm szömfödélnek. Ki ne jelöntsd magad Legkisebb szavadbú! Isten jó nap ! Isten Szögedi bíróné! Azé kűdött engöm Az én kedves bátyám : Hogy ha anna néki Csak ëgy darab vászont ! Eridj te szógáló, Adj a lópokrócbú ! Szógáló mögszánta, Vágott a vászonbú. Másodszor is mondja Szögedi bíróné: Mönj ki a házambú Szolgám csábítója, Szolgám csábítója, Katonám kurvája ! Haza mén a lányka Nagy sírva-zokogva : Még aszonta néköm Szögedi bíróné: Mönj ki a házambú Szolgám csábítója, Szolgám csábítója, Katonám kurvája! Kérjél hát csak tűle Csak ëgy darab deszkát, Csak ëgy darab deszkát, Hogy ba anna néköm Csak koporsónak is. Ki ne jelöntsd magad Legkisebb szavadbú. Vargyas II, 201. Kálmány II, 5. 556