A Móra Ferenc Múzum Évkönyve, 1972/73-1. (Szeged, 1974)

Schram Ferenc: Csaplár Benedek szegedi éveiből

Az angyal: Mennyei angyal vagyok Nektek örömet mondok, Ma született királytok, Betlehembe fussatok, Ott van, ott van, De ma nektek szaporán, Fúj szép nótát furulyán; Mondjuk tehát mindnyájan: Aludj édes Jézusom, aludj, aludj Hoztam néked sajtocskát, Pólya posztó báránkát. — Mindnyájan: [vége hiányzik.] 2

lh számú példány. Az angyal így szól, mikor bemegy a házba: Jó estvét uraim! meg ne ijedjetek, Hogy illy roppant sereg érkezett közétek. El hoztuk Betlehemet egész táborával Hát ne csodáljátok, hogy maradtunk hátul. De azért az urak (kérem) meg ne ítéljenek Sőt annál is inkább jobb néven vennének. Muzsikámnak lantját mostan meg pendítem, Orpheussal együtt szájacskám zendítem Gyenge értelmemmel elmémet terhelem Krisztus születését eképpen hirdetem : Született a Krisztus világ megváltója Hogy legyen minékünk idvesség adója. Ki ne örvendezne hát az ő szivében, Hogy született Krisztus ez nap Betlehemben. Óh örömnek napja lelkünk vigassága, Tündökölj szívünkben mint lámpás világa, Tégy méltóvá minket szent születéseddel Amaz idvességes drága érdemével, Hogy illy karácson estvéjét s ünnepét tölthessünk el szent születésével. Énekelnek mind, kivéve a kunt maradt pásztorokat: Az Istennek szent angyala... [lásd az éneket könyvből egy néhány verset, eddig:] Kitől menny s föld teremtetett. A betlehem vivő, kit Töröknek hívnak így szól: Krisztus születését angyalok hirdetik, A kis Betlehemben jászolban tétetik, Holott is oktalan barmok melegítik, És a pásztoroktól buzgón imádtatik. Éneklik mindnyájan: Három királyok napját, országunk egy istápját, Dicsérjük énekekkel: vigadozó versekkel: Egy szűznek méhében, szűzen szült vérében Megváltó Jézusunk Alléh-Alléluja. [Vagy így is énekelnek a most említett helyett romlott diáksággal:] Triumphus regis Angelorum Natus est natus incoelorum (!). Qui est natus Salvator Excitavit pastores Regis sui Doctores Cantantes, cantantes. Bojtár beugrik ki eddig kün volt s énekelnek megint: Ugorj fel bojtár a talpadra, Ne legyen gondod a nyájadra, Amott egy dombocskán legelő juhocskám 201