Erdős Kamill: A Békés megyei cigányok és cigánydialektusok Magyarországon (A Gyulai Erkel Ferenc Múzeum Kiadványai 72. kötet. Gyula, Erkel Ferenc Múzeum 1979)

di (Szabolcs-Szatmár megye) cigánytól, akinek törzsi hovatartozóságát - igen eklektikus dialektikusa miatt képtelen voltam megállapítani. (Vokalismus:

65

) A Mására, Kherára és Colára cigányoknál általános a redukált ,,e" használata, - jele: ,,9". Pl.: ebben a szóban: „mang9". A Cerhâr nem ismeri ezt, tehát a szó így hangzik: „mange". A Mâsâr azt mondja: „kh9l ek cirrá", - a Cerhâr: ,,ek cerra zanél". A Colára pl.: „0 v9s le v9sésa naresélpech", ,,nák9r!", „b9sén kace", ,,b9rs". Mâsâr-nal: „sode borsengo'san?", - A Kherár-nál: „borsa, a Cerhár-nál: „le bersá".) 6. A kárpáti cigánydialektus „dz" hangja, az oláh-cigányok „ci"-vel beszélő vlax törzseinél „z"-re változik, - míg a nem „d"-vel beszélő oláh-cigányok nyelvében - megmarad. A „vakeren" (beszélni) kifejezést csak a kárpáti cigányok használják, az oláh-cigányok ,,vorbisâren"-t (vorbij) mondanak - Ezt, döntő kritériumnak fogadhatjuk el a két cigány anyanyelvű főcsoport meghatározásánál. (A kárpáti cigány „ma!" (ne!) tiltó szócska és ennek oláh-cigány megfelelője a „na!" - szintén főcsoport meghatározó jellegű.) Szövegek Nógrád megyei kárpáti cigány dialektus: (adatközlő: Baranyai Dezső 33 éves prímás, - Balassagyarmat). I. Kaj sja kaj na sja jek coro rom, koske att'i bût câvo sja, 65 Ugyanaz, mint a 64. lábjegyzet.