Erdős Kamill: A Békés megyei cigányok és cigánydialektusok Magyarországon (A Gyulai Erkel Ferenc Múzeum Kiadványai 72. kötet. Gyula, Erkel Ferenc Múzeum 1979)

hető.

20 Különösen említést érdemelnek igen szép balladáik. Állandóan újabb és újabb dalok keletkeznek, mert minden, számukra jelentős eseményt megénekelnek. Ballada szól arról a cigányférfiről, aki „detektívnek adta magát", de ugyanígy nótát csináltak az állami gazdaságban eltöltött napok „keserveiről". Lássuk hát két balladájukat: HITLER BALLADA

26 Hej, cigányok, de / bácskaiak, Hosszú úton jaj / mind elhulltak hej! Gyerünk, Jankó, hej / komisz az élet, Hozd gyermeked /sa feleséged, hej ! Jön a nérnet de / bombavetőkkel, Jön a német / aknavetőkkel hej ! Itt van, Hitler, hej / mit tesz vélünk? Mire szántad, jajj, / Hitler, a népünk? Hej ! Szól a puska, de / fut a sok cigány, Golyó fütyül, / jaj, hova futsz mán? hej ! Nyisd ki, Hitler / hej a kagjidat, Had' lássam meg a / kis családomat, hej ! Add vissza hej, a / dunnám, a párnám, Mert megfagy, jaj, / a rajkó immán. Hej ! Hej, cigányok, de / bácskaiak, Hosszú úton jaj / mind elhulltak hej ! 25 Kb. 200 cigánydalt jegyzett le - Tótkomlós, Végegyháza, Kötegyán, Gyoma községekben és Gyula környékén - Hajdú András, 1956ban. (Anyaga a Népművelési Intézet Archívumában van.) Jelentős Békés megyei cigánydal gyűjtése van még Maácz Lászlónak. (Állami Népi Együttes.) - Csenki Imre is ismer több Békés megyei cigánydalt. 26 Erdős Kamill nyersfordítása alapján - az eredeti cigányszöveg dallamának figyelembevételével - Lükő Gábor műfordítása. - Kétegyházi gyűjtés, - Cerhár törzs. (A ballada valószínűleg Baranya megyéből származott ide, onnan hozta egy odavalósi cigánylány?)