Erdős Kamill: A Békés megyei cigányok és cigánydialektusok Magyarországon (A Gyulai Erkel Ferenc Múzeum Kiadványai 72. kötet. Gyula, Erkel Ferenc Múzeum 1979)

MÉRGES KÍGYÓ BALLADA

27 Szegény asszony a híd alatt Mosogatja a kendéjét A fejre való kendéjét Arra ment egy öreg legény. Mit csinálsz te kis menyecske? Mosogatom szép kendőmet. Mondd meg nekem ifjú legény, Szeretsz-e, vagy csak játszódol? Távozz tőlem ifjú legény, Mer a bátyám megöl téged, Összeaprít, megöl téged, S a disznóval mind felétet. Ezen éppen segíthetünk Eredj ki a zöld erdőbe Fogjál meg egy mérges kígyót. Főzd|,meg bátyádnak ebédre. Főzd meg bátyádnak ebédre. S elveszti az eszét tőle. Főzd meg bátyádnak ebédre S elveszti az eszét tőle. Hazajön az ifjú ember De vad illat terjeng itten, Mit főztél te ifjú asszony? Két jércikét meg egy halat. 27 Erdős Kamill nyersfordítása alapján, Lükő Gábor műfordítása. Végegyházi gyűjtés (Mâsar törzs.)