Erdős Kamill: A Békés megyei cigányok és cigánydialektusok Magyarországon (A Gyulai Erkel Ferenc Múzeum Kiadványai 72. kötet. Gyula, Erkel Ferenc Múzeum 1979)

gány nyelvvel foglalkozók és foglalkozni szándékozók figyelmét. Nem lehet például német-cigány, angol-cigány stb., vagy pl.: a magyar és cigány nyelv nyelvtanát és szótárát összeállítani, mert a ,,cigány, az cigány" leegyszerűsítő általánosítás nem felel meg a valóságnak (és sohasem felelt meg, dacára számtalan dilletáns próbálkozásnak), ezenkívül tudománytalan is. Mint láttuk, többfajta cigány van, s a nyelvészeknek az a feladatuk, hogy lehetőleg minél több, sajátos törzsi, illetve dialektust (tájnyelvet) lejegyezzenek. Viszont ehhez az kell, hogy megalkossák az egységes, nemzetközi cigányfonetikát, mert a különböző országok tudósai és kutatói más-más jeleket alkalmaznak.

63 A cigány-nyelvészek többségükben cigánymese-gyűjtők is, s a mesék szövegén keresztül, azokat taglalva és magyarázva mutatnak rá a nyelvészeti problémákra. Ez így helyes is. Viszont nem helyes vers- vagy dalszövegeket példáknak felhozni, mert igen sokszor előfordul - ha az adatközlő például más dialektust beszélő cigánytól tanulta ezeket - úgy maga is a hallott dialektusnak megfelelően fogja elmondani vagy elénekelni, nem pedig anyanyelvén. 63 Az asporátákat »'« jellel jelzi B. Gilliat-Smith, pl. „p'enel", k'anci", (Journal of the Gypsy Lore Society, Vol. XXIX. Nos. 3-4. 85. old.), míg Jiri Lipa, (több, hozzám írt levélben) Rade Uhlik (JGLS. Vol. XXXV. Nos. 1-2. 65 old.) és J. Knobloch (Romani Texte aus dem Burgenland, - Eisenstadt, 1953. — 10. old.) a hangzásnak megfelelően ,,kh"-val, ,,ph"-val stb. jelez. Ezenkívül, a ,,v" hangot német nyelvterületen „w"-nek írják (Lásd: J. Knobloch idézett mű - és Georg Althaus, Braunschweig-ből hozzám írt levele) - pl.: „Louwara)", illetve „dewléha". A „j" hang jelzésével is sok a zavar. A Szovjetunióban ,,j"-vcl írják, pl.: „maj misto" (Cserenkov hozzám írt levele) - míg pl.: Matéo Maximoff Franciaországban, ,,j" helyett „y"-t ír, pl.: ,,yek" (JGLS. Vol. XXXVII. Nos. 3-4. 97. old.). Stb.