Erdős Kamill: A Békés megyei cigányok. Cigánydialektusok Magyarországon (A Gyulai Erkel Ferenc Múzeum Kiadványai 60. kötet. Gyula, Erkel Ferenc Múzeum 1969)

aki ismeri a cigányok életfelfogását, gondolkodásmódját, az kiérzi — kiérződik belőle, a csupán cigánymesékre jellemző szín és zamat. Hallgassuk meg az egyik mesét.

30 Hol volt, hol nem, volt egy szegény cigánj'. Annyi gyereke volt, hogy nem tudott nekik elég eleséget szerezni. így elment a világba, hogy valami kereset után nézzen. Ahogy megy, bandukol az erdőben, találkozik egy ördöggel. Hová méssz, te cigány? — kérdezte az ördög. Megyek valami munkát keresni. Gyere hozzánk, — mondta az ördög; három nap három évet fog kitenni és aztán fogok neked adni egy zsák aranyat. Mikor az ördög házához értek, az ördög anyja már várta őket. Biztos volt benne, hogy a cigány úgysem fogja bírni három napig azt a munkát, amelyet adnak neki. De addig is, legalább ingyen dolgozik. A cigány tudta ezt. — Este azt mondja a cigány az ördögnek: most mutatok neked valamit, hogy meglásd, ki vagyok. Először én, válaszolta az ördög és mindjárt megkérdezte: cigány, melyikünk tud nagyobbat kiáltani? — kiáltott az ördög akkorát, hogy a cigány majdnem eszét vesztette. Figyelj ide ördög, — szólt a cigány, mikor kissé magához tért; akarod, hogy szemed és füled legyen neked? Akarom, felelt az ördög. Akkor kösd be a szemed és a füledet, mert ha én kiáltani fogok, mindjárt megvakulsz és megsüketülsz. Az ördög bekötötte a szemét és a fülét. — Ekkor a cigány elővette zsebéből a kalapácsot és jó erősen fejbeütötte vele az ördögöt. Jaj, cigány, ne kiálts akkorát, mert mindjárt megbolondulok — jajgatott az ördög. Kis idő múlva megszólalt az ördög: látod ezt a buzogányt; most nézzük meg, ki tudja magasabbra feldobni, te vagy én? Csináld ördög, mondta a cigány. Fel is hajította az ördög, és bizony jó csomó időbe beletelt, amíg visszaérkezett a földre. 30 A mese eredetileg: cigányszövegű és hangulatát, még a legjobban sikerült fordítás sem tudja érzékeltetni. — A mesét elmondta Tóth Sándor, 40 éves tótkomlósi Kherar-cigány. — (Igyekeztem szószerint fordítani. Erdős Kamill megjegyzése.)