Zilahi Lajos: A sárréti í-zés állapota. Az í fonéma sárréti gykorisága - Chronica Bekesiensis 5. (Békéscsaba, 2011)

III/3. - Szövegmutatványok a Sárrét-vidék öt pontjáról (Békés, Biharnagybajom, Biharugra, Doboz, Sárrétudvari)

kor éigm még, nekem aszonták, mennyek össze mással éty konyhára lakni. Adnak fél koméncijót, hotyha elmegyek dóugozni. Fi nem mégyég dóugozni, a gyerekeimet nem hatyhatom, se nem megyék éty konyhára sénkivel. Akkor írtam az uramnak, hogy mi a kívánság, hogy éipn ménnyeg dóugozni... Nahát én észt nem tészém még. Mégírtam az uramnak, élkőtözök haza. Mer it még Buktájék laktak ebbe a házba. Mér hogy élhaltak ipamék, mijénk létt a ház. Aszonta, nagyo jól csinálom, ha hazajövök. Jöjjek is haza, máj léssz, ahogy léssz. Eljöttem haza, oszt itho vóutam. Mikor hazakerült, akkor Fűszégbűl Jani nyugdíjas létt, mer má öreg vóut. Akkor aszonták neki itt a Bélsősígbe, a főgépész, hogy ménnyén ki Fűszégbe lakni. Hát aszonygya ezém még gondokozok, hogy kimégyék-i. Mikor hazajött, monta, hogy Fűszégbe kék ménm lakni. Mondom, én nem mégyék, csak úgy mégyék, ha magam lészék éty konyhán. En senkivel nem mék éty konyhára.- Fele konyha a magáé, fele meg a másiké?

Nem, az enyim nem úgy vóut, a bíréséké vóut úgy. Nekünk a víginéi vóut éggy ojam magálakás, oszt mink ászt kaptuk él. Mindéggy, de csak magam vóutam, ha éty szoba vóut is. Hát mink így ütünk az uraságnál. Bírésék hát avval nekünk ügyé, sémmi közünk sé vóut.- Mondja már Rézi néném, most vagy akkor volt jobb?

Nekém most is jó, akkor is jóu vóut. Fijatal vóutam oszd bírtam

dóugozni mindén, de mámmá mék ki vagyok álva, mint éty kutya, ha többed dóugozok. Mám most alig birog dóugozni.

özv. Fekete Sándorné (Doboz, 1888)

A beszédfelvételt Komlósi Mátyás készítette 1990-ben.

Doboz, 1983

Régi dolgokról, a falu fejlődéséről

Vóut ez a külön ára kíszítét szék, fonalmosó szék, oszt akkor ott a

154