Seres István: A Károlyi-huszárezred hadkiegészítése a Tiszántúlon Szegedinác Péró felkelése idején - Chronica Bekesiensis 3. (Békéscsaba, 2010)

Függelék

6tam redire debui Bekesinutw ubi tota nocte vigilaturi sumas ob circumjacentes ejusmodi jam conspirantes qui oppido (úti nam non ex eodem) Insidias jam minati et prope visi sunt non contemnendo numero hinc praetitulataw Dominationem Vestram honorfice rogo, qvaten«s cum suis omibus militib«5 (pariter Pert'/lwsíri Domino Praefecto bonor«ra notificare haec omnia et aeqve faciat) hue sub auroram vei qvo citius fieri poterit venire non dedignaretur. Plura seribere Hostes jam circa hortos et Eqvos grassantes non sinunt. In reliqvo persevere Praetitulatae Dominationis Vestrae

servus obligatissiwws Mathias Khlosz mp.

P. S. Qvott qvot [= quotquot\ Domini Comitatenses officiales sunt Gyuláé una cum Perillustri Domino Praefecto comparere non dedignentt/r.

[Fordítás:]

Pár vagy másolat

Klósz Mátyás Békés vármegyei alispán úr Spissits főhadnagynak írott levele.

Megszólítás [után).

Békés, 1735. április 28.

A Szarvas körüli, és hozzá tartozó szentandrási birtokon kitört (nem tudom másnak nevezni) nyílt lázadás miatt ma 6 óra körül vissza kellett térnem Békésre, ahol egész éjjel virrasztani szándékozunk az immár körül lévő lázadók miatt, akik a várost már cselvetéssel fenyegették, és a közelben látták őket nem lebecsülendő számban. Ezért fent címzett Ura- ságodat2*0 kérem, hogy lehetőleg minden katonájával (egyúttal Nemzetes Praefectus Úrnak240 241 mindezt írja meg, hogy ugyanúgy cselekedjék) haj240 Spissitset.

241 Khartt Antal Tamás, br. Harruckern János György gyulai uradalmi tiszttartója.

106