A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 34. (Békéscsaba, 2011)
Seres István: A Sarkadi Csatáry család iratai
A Sarkadi Csatáry család iratai insurrectionalis generalis cassa = a nemesi felkelés általános kasszája intertentio = eltartás, a katonaság ellátása, élelmezés intimál- = parancsol, utasít intimatum = parancs in toto vei in parte = egészben vagy részben in usu nobilitatis = nemesi használatban investigál- = (ki)nyomoz, kifürkész investigáns deputátio = vizsgáló küldöttség investigatio = nyomozás, vizsgálat in via politica = politikai úton ispotály = kórház judiciária commissio = bírósági végzés juratus = hites jurisdictio = joghatóság, bíráskodási hatalom lajstrom = (névjegyzék, lista legitimál- = törvényesít, igazol legitimatorius = törvényes leváta = keresetlevél (a magyarországi jogban: „libellus actionalis”) L. S. [locus sigillum] = pecsét helye magistratuális fiscus = hatósági kincstár magistratualis (Ordinarius) fiscalis = hatósági (rendes) ügyész matricularis atractus = anyakönyvi kivonat matricularis extractus = anyakönyvi kivonat meliorál- = jobbít, javít m. k. = maga kezével m. p./mp. [manu propria] = saját kezűleg nobilis divisio = nemesi osztály, örökségfelosztás nótárius = jegyző opinio = vélemény, vélekedés, nézet, hiedelem, gyanítás, várakozás Ordinarius = rendes, rend szerinti originale documentum = eredeti irat originális = eredetibe) palam et publice = nyíltan és nyilvánosan paterno aviticum = ősi birtok per extensum = teljes mivoltában personalis praerogativa = személyenkénti kiváltság, előjog portio = részbirtok possessorium — birtokosság posteritás = utódok, utókor postulátum = kívánság, követelés praerogativa = kiváltság, előjog 227
