A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 34. (Békéscsaba, 2011)
Seres István: A Sarkadi Csatáry család iratai
Seres István praesentibus quietál-/recognoscál- = ezennel, jelen levele által elismer vagy bizonyít praetensio = követelés, követelmény, elbizakodottság praetextus = örv, ürügy privilégium = kiváltság(levél) próba = bizonyítás procedens = eljáró producál- = előad, bemutat producens = előadó, bemutató (személy) productio = alkotás, valamely eredmény (esetleg igazolás, bizonyíték, okirat) bemutatása productionális = igazoló (per) productum = alkotás, valamely eredmény (esetleg igazolás, bizonyíték, okirat) bemutatása pro fisco = a fiscusra (kincstárra) nézve pro fütura cautela/cautione = előrelátó gondoskodásként, elővigyázatosságból, jövőbeli biztosítékul prot[/z]ocolli extractus = jegyzőkönyvi kivonat prothocollum = jegyzőkönyv provocál- = felhív, felindít, ingerel, előidéz, hivatkozik P. S. [post scripta] = utóirat quarta puellaris = leánynegyed, az apai vagyonból a leányt örökségként megillető rész quietantia = elismervény, nyugta rata = rész, hányad ráta medietás = közös hányad ratificatio = megerősítés recognitionális = elismervény recognoscál- = elismer referál- = beszámol, jelent referens = előadó reflexió = tekintet valami iránt, észrevétel, válasz, méltatás refundál- = megtérít relatio = jelentés, beszámoló repartiál- = kivet, kioszt requisitio (reaquisitió) = kérés, megkeresés; kivizsgálás, nyomozás resideál- = székel, állandó lakhelyet tart fenn resolutio = elhatározás, határozat, végzés, válasz, parancs, szándék resolvál- = (el)határoz, elrendel, válaszol respective = illetve, vonatkozólag revisio — vizsgálat 228
