A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 34. (Békéscsaba, 2011)

Seres István: A Sarkadi Csatáry család iratai

Seres István

Én Nemes Debreczen várossában Piacz uczczában lakó Erdélyi Szabó Mihály adom tuttára mindeneknek az kiknek illik, ez levelemnek rendiben, hogy bizonyos szükségemtül kínszeríttetvén attam el örök áron megmásolhatatlanul az Toczós kertben néhai boldog emlékezetű nagy atyám uramrul, úgymint Csatári Bálint Uramrul reám szállott palánt szőlő örökségemet, mellyet is nagyobb részént én magam épétettem, melynek északrul való szomszédgya Szilágyi Szűcs Ferencz Uram, délrül való szomszédgya Nemzetes Csatári János Bátyám Uram palánt szőleje. Attam penig örök áron ezen specificált szőlő örökségemet Nemzetes Csatári János Bátyám Uramnak és maradékinak nyolczvan egy forintokon hatvan pénzeken id est fi. 81,, 60., mely bizonyos számú pénzeket Űkigyelme ennékem jámborul meg fizetett. Melyrül adom ezen kezem írásával megerőssíttetett pecsétes levelemet, hogy sem magam, sem maradékim Űkielmét és maradékit meg nem háboréttyuk.

Erdélyi Szabó Mihály keze írása és pecséti

0Gyűrűspecsét.)

Damm Debreczen, Anno 1721. Prima Septembris.

Coram [me] Stephano Böszörményi

Coram [me] Stephano Edelinyi

Coram [me] Johanne Debrecsenyi Nagy

[Rávezetve az irat hátoldalára:] Erdélyi Mihálytól vett Szőlőkrül való Contract^] A Tóczós Kerten. Bálintig

Csatári Joannem Inter et Michaelem Szabó initae litterae venditionales super vinea in Toczoskert existente, anno 1721.76

18.

Dobozi Jánosné Csatáry Ilona elismervénye Debrecen, 1736. május 5.

(Eredeti. MOL F 17. Cista comitatuum, Bihar. Fase. C. Nr. 17.;

19. századi másolata: HBML IV. B. 6/e. Nr. 248. föl. 32. „N.”)

Igazolja, hogy a szüleitől, Csatáry Jánostól és Jóna Katától rámaradt Péterfí utcai házban levő örökségére 300 magyar forint kölcsönt vett fel öccsétől, Csatáry Istvántól.

Recognitionales

Én alább is írt személly, Csatári Ilona, Nemzetei Dobozi János Ur am hitves társa, praesentibus recognoscálom, hogy édes atyánkrul, Néhai Tekintetes Csatári János Uramrul, és Nemzetei Jóna Kata Asszony édes aszony anyámrul réánk szál76 Csatáry János és Szabó Mihály közti adásvételi levél a Tóczos kertben levő szőlőről, 1721.

212