A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 33. (Békéscsaba, 2009)
Seres István: A pestis Kötegyánban és Sarkadon 1738-ban
A pestis Kötegyánban és Sarkadon 1738-ban Quoad Oppidum Sarkad Joannes Berke Judex Primarius annornm circiter 80, Petrus Pap Juratus Nótárius annorum circiter 37, Joannes Tótt annorum circitér 38, Michael Sós annorum zweiter 40, ambo jurati praefati oppidi Sarkad praevie deposito juramento fassi sunt.48 Halnak-é nállatok? Micsoda ny a vajában halnak? Kik, és hogyan holtanak pokolvarban most leg közelebb? Mirigyben avagy gugában halnak-é nállatok? Hát az czigányok kőzzűl hóltak-é megh? Vadnak-é most betegek közöttetek? Honnan jött kőzitekben ezen halálos nyavállya? Másutt hallottatok-é, hogy pestis volna az vármegyében levő helységekben? Halnak, de nem igen sűrrén. Természet szerint való halállal és pokolvarban is. Csők István nevő csősz egy hétig fekü- dött az pokolvarban, Mojses István leányának az szemöldökén volt, ez is egy hétéig feküdött benne, és meg holtanak. Ma harmadnapja, hogy Deres nevő lakosnak az leánya meg betegedett, az éjjel megh hóit. Ennek mirigye volt, most temetik. Igenis holtak, elsőben is azok, de nem hallottuk, hogy gugában holtának volna. Mint, hogy nem visgáltuk, nem hallottunk betegeket. Nem tudgyuk, mivel mindenkor jó vi- gyázással parancsolatunk szerint voltunk, hanem egy czigány jött Gyuláról, azt hogy kerestettük az kötegyáni czigányok közzé ment a mi czigányink kőzzűl is ottan meg hóit. Több czigányok is holtának megh, mind az mieink kőzzűl, mind az kötegyániak kőzzűl. Sohol sem, csak Köte Gyánban. Quod praespecificati testis modalitate praevia per me infrasriptum deposito prius juramento úti praemissa eorundem fassio de scripta esset per omnia coramme 48 Amennyiben Sarkad városa. Berke János főbíró, mintegy 80 éves, Pap Péter hites jegyző mintegy 37 éves, Tót János mintegy 38 éves, Sós Mihály mintegy 40 éves, minannyian Sarkad városának lakosai, szokás szerint a következőket vallották. 113
