A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 33. (Békéscsaba, 2009)

Seres István: A pestis Kötegyánban és Sarkadon 1738-ban

A pestis Kötegyánban és Sarkadon 1738-ban

2.

Bihar vármegye vizsgálata a pestis kötegyáni és sarkadi megjelenéséről Remete, 1738. október 9.45

(Egykorú másolat. MOL A 27. MKL Litterae Comitatum. Fasc. 3. Nr. 21.)

Investigate Pestisserae Infectionis Possessionis Köte Gyán et Oppidi Sarkad in hocce Inclyto Cow/tatu Biharién?/ situator/n//.46

Petrus Felföldi annurum circiter 60, Franciscus Gellén annurum zweiter 70, Gregorius Farkas annur um zweiter 50, Stephanus Antal annurn/?/ zweiter 60 antehac inhabitatores Possessionis Remete, modo vero jurati neopopulatae Possessionis Kötegyán praevie deposito solito juramento examinati fassi sunt sequentia.47

Halnak-é mostanság Kötegyánban? Micsoda féle nyavajában?

Honnan tudgyátok azt, hogy pestisben?

Micsoda jelek láczatnak az betegeken vagy megholtakon?

Mikíppen jött bé kőzitekben ezen pestis?

Miképpen, hogy az ott való strása meg nem tutta, hogy ott az pestis?

Igenis, halnak.

Pestisben.

Tudgyuk, mert kuruez világban is hasonlóképpen holtanak az pestisben, akkor is közöttünk lévén az pestis.

Kinek hóina alatt, kinek ezombjában, kinek füle tővin mirigy, kit gugának, a vagy csomónak hívnak, és pokolvar is van né- mellyeken, de nem mindeniken. Legelsőben Remete Passusra jött, nem mi hozzánk, az előtt zweiter 1 hetekkel ottan contumatiában lévén bizonyos sidók, azoknak szolgája ott hóit meg és eltemettetett. Ennek halála és temettetése után Remetén lévő dinnyecsősznek felesége, és ezek után ugyan ott egymás után öten holtanak megh.

Mert étezaka hordották lopva ki az holtakat szekeren, és a mi temetőnkben temették az csőszök.

45 Mellékelve Bihar vármegye 1738. október 27-én Váradolasziba összehívott közgyűléséről a kancelláriához írt jelentéséhez.

46 Nyomozás a Nemes Bihar vármegyében található Kötegyán és Sarkad községekben levő pestisjárványról.

47 Felföldi Péter mintegy 60 éves, Gellén Ferenc mintegy 70 éves, Farkas Gergely mintegy 50 éves, Antal István mintegy 60 éves korábban Remete falu, jelenleg pedig az újratelepült Kötegyán falu lakosai a szokás szerint hitüket letéve a következőket vallották.

111