Grin Igor: Jafi meseországban. Lakatos János sarkadi cigány népmeséi (A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 27. Békéscsaba, 2000)

-De hát, jöhettek százan vissza - mondja az öreg kódus nem fílünk! Ha még az összes Pokol jön, mer még csak a jöhet! De hát, megérkeztek másnap. Tüzes kerekeken, dorongokon. Tüzes trombitákon futták a tüzes levegőt a palotára. Kiment az öreg kódus, kihúzott egy szál hajat, fellökte a palota falára, semmi baja nem lett neki, a tűz is lehullt rula. Békésen aludt mindenki. Aszongya a Pokolkirályfi: -Hahaha, te, te, nem tudok ártani? Majd ártok én neked mindjárt! -Eljöttem hozzád, te kódus. Ha nem adod ki a kisjányt, abba a pillanatba felfordítom a palotát! (Úgyse fordította fel!) Megfogtak az utcán egy kisjányt, odaadták neki. Viszi az ördög nagy diadallal a legelőre a jányt. Mikor mán elérkezett mán legalább hat mérfődre, aszongya: -Ó, Istenem, mikor apámékkal itt legeltettem a libát! Hopp! Nem te vagy! Vitte vissza a kisjányt. - Itt a kisjány! Holnap tizenkét órakor, ha nem adol kisjányt, akkor a palotádba nem maradói! -Rendben, megkapod! Megint megfogta a kisjányt, elvitte. Viszi a Pokolkirályfi a kisjányt. Leér vele egy vályogvető gödörig, de olyan nagy vót mán a kisjány, mán tizennégy, mán tizenhat. - Szegíny apámékkal itt vetettem a vályogot, itt legeltettem a kecskét. - Hopp! Nem te vagy - aszongya - az öreg Feketeholdnak a jánya! Visszament, visszavitte: -Hát én nem bánom, ide figyelj, ha annyira akarod mégis, megviackodhatunk! -Ide figyelj, nagy vitéz vagy, de nekem egy morzsa, egy porszem vagy! - Neked? Olyan erős vagy te? 148