A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 21. (Békéscsaba, 2000)

Ando György: A békéscsabai tanyák

Ando György A földpadlós, szombatonként lóganéval tapasztott („kohacienkou vimazaná"), és mintásra locsolt padozatú szoba berendezése is egyszerű volt. Az ajtó mögött jobbra egy ágy, a kemence melletti falnál két ágy állott hosszanti irányban. A szemközti két ablak között fiókos szekrény Çsifon') foglalt helyet, mely fölött tükör Çzrkadlo') függött a falon. Az ajtótól átellenben sarokpad és asztal állt, melynél a család étkezett. („Za dverma bola ena post'el' a pred pecov bole dve post'el'e skonca, póton medzi oblokmi bola ena skr ina. V nhle póton lavic. Zrkadlo na műre ".) Konyha ('pitvor'): A szabadkéményes ('slobodní koch') konyha szintén földpadlójú volt cigányfallal ('cigáhmúrik') elválasztva. A két világháború között még léteztek szabadkéményes konyhák, de jelenünkben ilyen megoldással már nem találkozhatunk. A kürtöt is építőmester csinálta vályogtéglából. Az adatközlők emlékezete szerint a kémény eredetileg fából volt kis tetővel Çsklep'). A pitvarban volt szintén a vályogból falazott tűzhely Çpiecka'), és innen történt a kemence fűtése is. A kemenceszájat Çcelust"), néhol ügyes kezű háziasszonyok mintával látták el („z hl'inov omazal'i celust'e, póton tak vicifrovaii"). A konyhában kaptak helyet a különböző konyhai eszközök és felszerelések. Asztal a legtöbb helyen nem volt, mert a szobában étkeztek. („Vpitvore hebov stov, jedïi v prehej chizi. ") 15. kép. A szabadkéményes konyha nyitott tűzhellyel a békéscsabai Gabonamúzeumban (Fotó: Nagy Imre - 1987) Hátsó szoba ('zahia chiza'): A hátsó szoba, ahol rendszerint még kemence sem volt található, tároló funkciót töltött be. Néhány egyszerű bútor, szekrény, asztal, láda volt ebben a helyiségben az ünneplő ruhák számára. De emellett a szoba adott helyt a korsókban, ballonokban tárolt pálinkának és bornak is {„Tan drzal'i vecmej hábe, pál'envo aj víno v kreahoch "). A két kamra Çkomora'): ajtajai a gangról nyíltak, az elsőben tárolták az élelmiszert és a gabonát kasznikban Çkashicke'). A kasznikat az ács készítette deszkából és a búza Çzito') és árpa Çjacmeh') tárolására szolgáltak. A második kamra - néhol Cslahináska') - a különböző szerszámok, lószerszámok Çstverhe'), kosarak Çkos'), háztartási eszközök Çriad') tárolóhelyéül szolgált. 190