A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 5. (Békéscsaba, 1978)

Beck Zoltán: Zsilinszki János kézírásos verses-dalos füzete katona korából 1878-ból

2. (52—53. p.) Tizenkét hónaprúl A tizenkét hónap egyezerjár egy estendőben fel jün az nap kelébe hogy a tizenkét hónap leszek én, Január az első hónap hédek van és rővéd napok, Februárban van az farsang táncz van és a muzsika hang Marczius, már havat olvazd, kerti munkát hoz és tavaszt, Áprilisban amező zöld virág van és szántva főid Májusban, minden virágok madárok éneke hangzik, Júniusban Szénát gyűtnek a hűs fojókban fűrednek Júliusban, birkát nyirík a cseresnye és meg érék Avgusztusban, van aratás ások élet takaritás, September az űsz kezdik ások gyüműcset és le szedik Október, a vetést végzi a vég süretet nézi Nóvenber, fázik akar alut ember Deczember, hóval és lépet dehoz karácson ünepet, müdün, kis Jézus születet, Oestendőnek vetettett jó gyermeket, hogy mint czokot hoza a szép ajándékot a tél és ekép elmúlik afa level le hullik nem lát azt sem man ződet, ho fektette a fődet hogy ha látta alhasek, termés után nyúkhasék, mert a tavasz nem sokára fel kűti új munkára 3. (53—54. p.) Szerencsés jó regei kivanak úrfijaknak Vegyenek árt győsőt lapos tűt sámfa kapta, kármentő, obezesz, lábszéj hergelő, bőzűr, fárda reszelű, becske, a dikis, csirísz, barna ezurok, vagy ha teezczik csizma sár, vagy hisen csizma dia makeher portika, mint az ember meg botlék ha nem vigyáz hanem nyelvem totó vász, vanmég nálam egyéb és, azért mert pedek mind fris, új manda szél és tapló kód a pipa meg olló, csutora es pipa sár zinórostúl egyűt jár Van égen finom dohány tót orságon mulatvány, kélencz féle szál czirna győsző tükűr és penna, kalomáris 175