A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 5. (Békéscsaba, 1978)

Beck Zoltán: Zsilinszki János kézírásos verses-dalos füzete katona korából 1878-ból

1899. Rock. 5 pomocí Bozí Zednali sme Biresa. Ma plat 11 keb. obilja 6 zita a 5 gacmena aj 40 zl. aj kabanicu aj nohavice aj edno prasa ... a dva косе kuriva a dva páré csizme . . . (1899. év Isten segítségével bérest fogadtunk fel. Fizetése 11 köböl gabona, 6 búza, 5 árpa és 40 Ft. meg szűr, meg nadrág, meg egy malac . . . két kocsi tüzelő, meg két pár csizma, meg . . .) A katonaéletről szóló versek 1. (1-7. p.) A katona sorjarúl tudok úgy beszílni Meljet ha hajatok fogtok Csudálkozni bizony sok ész lakik Annak az féjibe akik hibát Lelnek ezen verseimbe. Mert mind Ez az szerént iratot ahogy tőlem ki Provbaltatok akatona szép ugyan Mert f elete csinos de azírt élete Mejgsem ki vonatos tiszta őneké Menden ruhája de felete kemény Az ő regulája Válogatót fiak nem Valami csúnák szép ékes termető Nem valami sánták ugyan csak azt Minden bajuszát kel nizni. 1878 ban Februaris 28.kán . . . Élnem tugya hagyni Mert ara gondolkozik bizony fogok sirni akinek kedve van Meg lehet próbálni pínst és fog Őt napra fasolni, a mejknek Csak hamar nyakara tud hágni, Udgyan az pínz nénzen sémi baja Mert akor tűrténik neki karacsona, Demás napra kelvény lehet neki sírni Mert az pínze szerint hidek fogja rázni az sémi féle doktor Nem fog segíteni meg az medeczia sem fog segíteni bizony az nyavoja keminje igy tartya, Márczius 22dik Ha a baka ra gondol szívét