A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 5. (Békéscsaba, 1978)

Beck Zoltán: Zsilinszki János kézírásos verses-dalos füzete katona korából 1878-ból

78 (107. p.; 8 vsz.) Pjesen od Milenki. Mesicek jasne svítíl, ksvému okánicku . . . Pisav som ked sme boli virukovalí pred Generála defelirozovat, aboli zme nanokli velmej. (Ének a szeretőmtől, »talán helyesebb: a szeretőmről.« Cseh nyelvű szöveg. A dal gondolatmenete: A bánatos legény fényes napsütésben zsebkendőjét áztatja, útját öntözi könnyeivel. Panaszosan ismétli: Leányka, gőgös vagy, hogy nem szeretsz engem, de megállj, megbánod. Ha majd nekem harangoznak, keservesen megsiratsz engem. A fenyegetés bevált: A leány ablaka alatt ,növekvő fa, melyet egykori szeretője ültetett el, állandóan emlékezteti a hűtlen leányt elhagyott szeretőjére. Megszólal lelkiismerete is: Miért lettem hozzá hűtlen? A választ is elzokogja: Mindig azokra az emberekre hallgattam, akik azon munkálkodtak, hogy elfordítsanak minket egymástól. írtam, amikor kirukkoltunk a Generális elé defilirozni és nagyon megfáztunk.) 79 (112. p.) Módiidba za odlati (odnatie) nemoci. О vsemohúci a milosrdni Boze vjehosto rukách nás zivot stoji. . . (Imádság betegségből való szabadulásért. Ó mindenható, kegyelmes Isten, akinek kezében van életünk . . . Mlynár, Duchowní zivota studnice.) 80 (115. p.) A „Katonakönyv" hátsó borítólapjának belső, erősen megrongált, csonka oldalán található egy lakodalmas násznagyi mondóka, nyilván nem Zsilinszki katonakorából, hanem későbbi életéből, amikor Medgyesegyházán ,,sztarejsi", azaz násznagyi szolgálatokat végzett a faluban. A szöveg a lap csonkasága miatt nem rekonstruálható, de a cím néhány szavából: Vins, ked pre mladu, dekovat. . . (Köszöntés, amikor a menyasszonyért, köszönet. . .) Arra lehet következtetni, hogy e mondóka a kikérő násznagynak a kiadó násznagyhoz intézett köszönetét tartalmazza a menyaszszony átvételekor. 81 Az erősen szakadt, csonka hátsó fedőlap külső oldalán nagyon homályos, csak részben olvasható feljegyzés béres felfogadásáról és fizetéséről az 1899. évből, tehát szintén a katonáskodáson kívüli időből. Ш