A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 5. (Békéscsaba, 1978)

Beck Zoltán: Zsilinszki János kézírásos verses-dalos füzete katona korából 1878-ból

(Második rész. E könyv szent énekeit és különféle imádságait leírta Triestben Johan Zsilinszki magyar és szlovák nyelven. Dicsőség legyen az Atyának, Fiúnak és Szentlélek Istennek, miképpen kezdetben dicsőség volt, úgy legyen most és mindörökké. Ámen. Az én minden oltalmam az Istennél van.) 40 (83. p.) Hospodin jest muj pastír . . . Psal sem vnoci о 2hej hodine, Trieszté 1878. ho r. 5. m. mája. 2. hodine, ísov pekni dás. (Az Úr az én pásztorom . . . Bibliából vett szöveg. A 23. zsoltár. Alatta: írtam Triestben, 1878. év 5. hó, május, éjjel 2 órakor, szép eső esett.) 41 (84. p.) Módiidba manzelov krestanskích. (Keresztény házastársak imádsága. Baltik, Stunice vody zivé 119. p. Alatta: írtam 78. év 5. hó, május, éjjel 3 órakor.) 42 (86. p.) Éalm Kajíci. Zhlubokosti volám ktobe . . . (Bűnbánati zsoltár. A mélységből kiáltok hozzád . . . Egyházi ének, Tranoscius 545. szám, vagy Baltik, Studnice vody zivé, 98. p.) 43 (87. p.) Pisen vboji vnitrním posilnini. Sám Pane Boze mne red . . . Alatta: Psal sem. 78ho. r. Mája 2.ho о 4. tej hodine rano. (Ének lelki tusa idején erősödésül. Égi Felség, te magad úgy igazgass engem . . . Tranoscius, 636. szám vagy Baltik, Studnice vody zivé 114. p. írtam 78. év május 2-án reggel 4 órakor.) 44 (88. p.) Mladencich zadostí utíkej . . . (Az ifjúkori kívánságokat pedig kerüld . . . Pál 2. levele Timótheushoz 2:22.)