A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 5. (Békéscsaba, 1978)

Beck Zoltán: Zsilinszki János kézírásos verses-dalos füzete katona korából 1878-ból

34 (40. p.; 1 vsz.) Darmo hladím ktím horám . . . (Hiába nézek azokra a hegyekre . . .) 35 (42. p.; 5 vsz.) Nvota Slovenská. Moste vi mamicko vdolnej zemi plakát. . . (Szlovák nóta. Sírhatsz édesanyám, te ott az Alföldön . . .) 36 (48. p.; 6 vsz.) List Frajerki. Poslem totó písmo kdjetacku malímu . . . Pisav som na velkonocní pondelok. (Levél a szeretőmnek. »Leánynak.« Küldöm a levelem egy kicsi gyermeknek »értsd : leánynak«. . . írtam Húsvét hétfőjén.) 37 (50—51. p.) Prísaha. Psal som r. 78ho. 4. ho. m. 23. ho dne Treste Popoludni ked drúhí spali, ja Zsilinszki Janó. (Katonai eskü. írtam 78. év 4. hó 23. napján Triestben. Délután, amikor mások aludtak, én, Zsilinszki János.) 38 (80. p.; 5 vsz.) Jssjena Nvota. Ako zenje smutní vetrík obiaké . . . Pisav som 2. ho maja, 78. opov nőci, 1 hodine. (írtam 78. május 2-ikán éjféli 1 órakor.) (Ennek az éneknek a teljes fordítása található Őszi Dall címen a következő, 81. oldalon.) 39 (82. p.) D r uhi Dili Tejto Knihí Pjesen Svatích I Modliteb Vselijakích Spísal Triezte Johan Zsilinszki Mgyarskej aj Slovenskej reci. Slávo budis Pánu bohu Otci i Sinu i Duchu svatímu Jakos Bila napocatku tak Bud i nini i vzdicki i naveki Amen. Vsetko mi utociste u Boha jest.