Nagy Gyula: Parasztélet a vásárhelyi pusztán (A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 4. Békéscsaba, 1975)
Ember, munka, tulajdon - Hajdú Mihály: A Vásárhelyi-puszta nyelve
hogy minek is nevesztik \ Gorzsa \ ott ipü l t \ az uj \ ha jó 1 mondom, talá hetet montam má el. A nyócadik \ asz pedig \ lázsd ez nem gyut eszembe, hoty hol \ ípü t a nyócadik iskola. Tehát akkor osztán, hogy vam mosmá oda nem messze hozzánk a tanyáhol iskola, hát a negyedik osztájt oda iártom. Vetró Anna \ tanittónő vöt a tanittó. Még akkor szűkön vót a tanittó, és ez a Vetró Anna még nem is vót kébzët tanittónő, mer még a szünidő alat tanút, és azután tette le még a vizsgát. Tatársáncon \ ot pedig \ Tokodi Piroska vót tanittónő. Emiikszem rá nagyom világossan a nevire is. Hát ot jártom osztán a cinkusi iskolábo két osztájt. Hát \ eljártunk gyalogossan, \ ugy ëggy | egy jó kilóméterre vót a tanyánk, illetve az idesapámé ami tanya vót, illetve még akkor, ezerkilencszázegybe \ nem is vót míg az apámé, mer a nagyapámé vót a tanya. Fekete GyörGY \ vót a nagyapám. Kilencszászháromba ősszel | akkor at ta oda afijajinak \ három fijának ászt a | ëggy \ ta \ ëgy darap fődet az apámnok, tizënëggy és fél kataszter holdal. Másik tizënëggy és fél kataszter holdal a nagy báty ámnok, Fekete Mihájnok. A harmadik | területet pedig \ szinte ëgy nagybátyámnok, Fekete Is*vánnok atta. Ekkor osztosztak mëG | a fijaji. Níty fija vót a nagyapámnok, még vót ëgy József ezëkën kívül, amit montam. Az in apám pedik Pál vót. A József pedik kapta itt az orosházi határbo a \ Födvári-ut mentin vót az ősi Fekete-fő d. Az a \ az ősi Fekete-főd, az az egéz darab az valamikor ötvenhat hold vót, amit az urasáktul kaptak akkor, mikor ezernyócszáz vagy ezerhétszáz valamë \ hánybo atta nekik az it való uraság a fádét. És ottam vót a nagyapámnak harminc holdfőggye abbul az ősi födbül. A többi az má azelőtt osztájro ment, még akkor, abbo \ abba az évegbe тёк kíső ívegbe is azok mint Fekete-fődek vótak. Osztám majd vót ëGGY \ az apámnok ëgy nőtesvírgye, de az jóval fijatalab vót az | ezëkné a nagybátyájimná és az apámná. íppen tënnap vótam látogatóba enné a nagynínémné. Ez ezernyócszázhetvenkilenc szeptemberibe született. Mos kilencvenhárom íves. Hogy e l mëntem hozzá meglátogatni, vittem neki ëty csomaG \ negró cukoré, hogy észtet szopogassa Erzsike néném ugy unalmábo. Mondom neki, hoty hát hogy van Erzsike néném. Hát megvagyok ín, tudót Sándor. Várom, ëgye mëg a fene, osztá nem gyün \ ammit várok. Tudót, hogy mit várok. Hát nem ír má nekem semmit se, hát várom asz, hogy maj gyün írtem. De más különben jól birgya magát, kimëgy mëg begyün, osztán iól \ megy. Össze vam má \ hogyammonygyam \ magyarul megmondva: aszalódva \ a kilencvenhárom esztëndejivel. Asz monygya, hogy minek hosztat të nekem észt a cukrot, hát nem tudom in esz neked visszaszógáni. Hát Erzsike néném, hát visszaszógát akkor, mikor ingemet peszrát. Mer mikor ín születtem, ü má tizehárom íves vót. Hát ugy níha-níha fölvett ingem is, mint pójázs gyereket. Osztá ha nem tudom én, valami bajom vót, hát csicsizsgatott, \ mëg mëgringatott a bölcsőbe. Hát osztán, hát asz monygya, hát igy vót tudót, Sándor, pëszràtolak in is még. Mëg mondok valamit. Mer asz monták, hoGY \ tígedet Győzőnek köllöt vóna keresztölni, mër előtte való nap kípviselőválosztás vót Orosházán. Kípviselönek megválasztották negyvennyócas programma Vërës Józsefet. A nagyapám és abaráttyo, a Szabó Pál, aki ugyancsak szinte negyvennyócas naty kortes vót. Hát megválasztották Vërës Józsefet, és a Szabó Pál asz monta: ászt a gyereket, mer a követválosztás utam való nap született, had Győzőnek köllöt vóna keresztelni, mer gyosztunk l Hát osztán de csak nem lettem Győző. Észt Erzsike néném beszíte el ínnekem, hoty hát minek köllöt vóna engem, \ vagy mit mondott a Szabó Pál, hogy Győzőnek köllöt vóna én \ ingemet kërësztêni. Én ugy égondükottam, mind oja kislány, \ hát csak nem lësz Győző az a gyerek. Hát igy vót ez akkor. Asztán a nagyapám \ rul is mondom osztat, hogy így a kípviselőválasztásná segíccsígire vót neki a tót nyelf tudományo. Mer Tótkomlósra mikor mentek korteskenni, tudott a tótokká | a komlósi tótokká 1 beszíni. Észt azír tutta észt a \ tód beszídet, vaty tót nyelvet, mer gyerekkorán oda vót ëggy évig \ cserébe Békéscsabán tót szót tanulni. Azér 1 mert itten a \ ezëk az orosházijuk Szarvas, Békéscsaba, Tótkomlós körül vótak tótokká 1 , és hasznátak a tót 174
