Gyulai Éva - Viga Gyula (szerk.): Történet - muzeológia : Tanulmányok a múzeumi tudományok köréből a 60 éves Veres László tiszteletére (Miskolc, 2010)
KÉZMŰVESSÉG - IPARTÖRTÉNET - Nagy Zoltán: A magyar mesterszók kutatása
egészítette ki Freeskay János: Mesterségek Szótára IX., XI. (1912) Előszavában az alábbiakat írja a mesterszók magyarításáról, negyven mesterséggel, közöttük a kádárokkal kapcsolatos szóalkotásairól.' „Nemzeti érzéstől vezetve, lelkesen munkálkodtam 1877 óta a műhelyt nyelv megmagyarosítása terén. Sikerrel-e, vagy nem? E kérdésre majd megfelel az élet 1054 új, vagy megújított mestermüszó közül 38 db (3,6%) a kádármesterséggel kapcsolatos, úgy mint: „bütümérték, dongaalakzó, arányvetés, has-fej arány, dongamása, ereszték alakszer, megtökélés, megsziatol, megszijákol, keremítés, szakatkoz, illed, kiilnyílás, sotutörzsök, sotusbak, bakló, faragóoszlop, színiőbálvány, sorjázás, sorjázó, falazó, eliiljáróvas, ajvas, megköröz, tátogat, vápa, vápadonga, megharántol, kajszaság, vájkó, vájkórovó, rovó, horholó, korháló, hármaló, horzsaszt, szilák, karoló." Freeskay János 1882-1887 között a Magyar Nyelvőrben (a továbbiakban Nyr. 11-17. évf.), bőven válogatott a régi gyűjtésekből. Freeskay János (a továbbiakban Fr. J.) - Czeh János: Mestermüszók: Takács mesterség Győrből 1832-1833. Nyr. 11 (1882) 382-383., Fr. J. Czeh János: Mesterműszók: Bognár mesterség Győrből 1832-1833. Nyr. 11.(1882) 478^-79. Fr. J. - Czeh János. Mesterműszók. A gazdasághoz tartozó több vasneműek nevezettjei Győrből 1832-1833. Nyr. 12. 1883. 96., F. J.: Czéhszabályzatokban talált nyelvemlékek Gombkötő, szűcs, szabó, bognár,, kőműves, fazekas szakkifejezések. Nyr. 12. (1883) 212-221., Fr. J. - Tóth Antal: Mesterszók. A szűrszabóság mesterszói 1857-ből. Nyr. 12.(1883) 237-240., F. J.: Mesterszók. Mív és mesterszavak az Asztalos, Bodnár, Fazekas, Gombkötő, Gubás, Kerékgyártó, Kovács, és Lakatos Mívszerekből Szótári rend. Sárospatak 1833. Febr. 1-söjén ugyanazon czéhekből be adva. Nyr. 12. (1883). 287-288., Fr. J.: Céhszabályzatokban talált nyelvadatok. Nyr.12. (1883) 77-78., 120-122., 169-173., 287-288., 523-525., 565-566., Fr. J. - Sárváry: Mesterműszók. A takácsság mesterszói 1857. Nyr. 12 (1883) 565-566., Nyr. 13 (1884) 95-96., Fr. J.: Mesterműszók. A pozsonyi gombkötők műszavai. Nyr. 13 (1884) 479-480, 528., Fr. J.: Technológia, vagyis a mesterségek és némely alkotmányok rövid leírása Gergelyffi András által. Pozsony, 1809. Nyr. 14. (1885) 357-359., 403-405., Fr. J.: Mesterműszók. A posoni Takácsok, a Posoni Szabók műszavaik Nyr. 14. (1885) 48., Fr. J.: Mesterszók. Szűcs mesterség Nyr. 14. (1855) 139-140., Fr. J.: Mesterműszók. Az ezüst müvességbe előforduló nevezetek, elsősorban is az olyanok a' melyek már magyarul folyamatban vannak. Nyr. 15. (1886) 47^18., Fr. J.: Mestermüszók. Vargamesterség Sátoraljaújhelyről Nyr. 16. (1887) 287., Fr. J.: Mesterműszók. Kézdivásárhelyi csizmadia céh Nyr. 17 (1888) 479-^180., Fr. J.: Mestermüszók. Szíjgyártócéh Nyr. 17. (1888) 384. Talán ez a korábban sikertelen vállalkozás is serkentette Freeskay Jánost arra, hogy 1883-ban a kereskedelmi miniszter anyagi támogatásával kétéves gyűjtőút megszervezésére vállalkozzon, melyről így írt: „Két ízben is jártam vidéken, egyszer Erdélyben és az Alföldön, másszor a Dunántúlon. " 1 4 Pontosan nem tudjuk, mennyi ideig dolgozott készülő művén, 1 5 csak azt, hogy 1902-ben a Wahrmann-pályázatot ezzel a kiadványtervezettel nyerte el. Az Akadémia Főtitkári Hivatalának írt levelében ekképpen ír készülő munkájáról: „Alapítványuk hirdetett jutalmára van szerencsém bejelenteni a Mesterségek Szótárát, mint olyant, melyről azt tartom, hogy az ipar terén a tudományt előre vitte egyrészt annyiban, hogy oly ösmereteket nyújt, melynek irodalmunkban eddig kifejezésre nem jutottak, másrészt, hogy módot ad arra, hogy ezentúl a műszaki tudományos köny14 Uo. 15 MTA RAL 145/1890. Fr. J„ küldi a Mesterszótár elkészült részét. 122
