Ujváry Zoltán: Kultusz, színjáték, hiedelem (Miskolc, 2007)

Folklór az Ördögi kísértetekben

Egy népi változatot 1963-ban jegyeztem le a Nyitra megyei (ma Szlovákiában) Bábindái községben Horváth József 65 éves parasztembertől. Ez a tömör, az eseményt sűrítő ének jól mutatja a bibliai történet folklorizációs folyamatát, a népi szemlélethez és szituációkhoz való igazodást (Jézus a lakodalomban vendégként jelenik meg anyjával; Szent Péter Magdolnával táncra kerekedik). Mélyen tisztelt vendégkoszorú, Ne legyen ma senki szomorú! Mert ma itten vigasság van, Mint egy Kánán menyegzőben! Az asztalhoz le is ülének, Jézust is meghívták vendégnek. Meg is jelent szent anyjával, S\ent Péter és Magdolnával Kánán menyegzőben. Az első tál ételt behozták, Jézust is abból megkínálták. Mindenben tetszett az étel, Csak a borban voltak szűken Kánán menyegzőben. Ezt hallotta a Szfz Mária, Rögtön így szpla a Jézusnak: Jézus fiam, borunk nincsen Kánán menyegzőben! Jézus parancsolt a szolgáknak Hogy hat korsó vizet hozzanak. Vizet borrá változtatja, Násznagy népét úgy itatja Kánán menyegzőben. Péter is a bort megízlelte, Meg isjött tőle a jó kedve. Ügy kiforgatta Magdolnát, Mind elbánta a patkóját Kánán menyegzőben. Az előadó éneklés közben mozdulataival szinte dramatizálta az eseményt. Az első sornál felállt, kezét vállmagasságba emelte, körbefordult, mintha a szobában jelen lennének a vendégek, majd mutatta, hogy „itten vigasság van" s nyomban kezét feje fölé tartotta, mutatóujját az ég felé irányítva, mondván: „mint egy Kánán menyegzőben". Ezt követően mindkét kezét előrenyújtotta s olyan mozdulatot tett, mint amilyennel a vendéget invitálják, hogy kerüljön beljebb, foglaljon helyet, s leült az asztalhoz. A 3. versszaknál szemét az ajtóra szegezte, mint aki vár valamit, s amikor énekelte: „Az első tál ételt behozták", a székről felugrott, s mintha a kezében tartotta volna a tál ételt, a láthatadan személyt kínálta: „Jézust is abból megkínálták." Majd ismét leült. A 6. versszaknál kezével a háta mögé mutatott a „szolgáknak", ujjaival jelezve „Hogy hat korsó vizet hozzanak!". Annál a sornál: „Péter is a bort megízlelte", szájához emelte a kezét, s mintha egy pohár italt inna, fejét kissé hátradöntötte, és ismét hirtelen felugrott, mint akinek jókedve támadt, előrelépett, gyorsan