Ujváry Zoltán: Kultusz, színjáték, hiedelem (Miskolc, 2007)

Folklór az Ördögi kísértetekben

Macarius József — így hívták a levél küldőjét — olvasmányosan, szinte majdcsaknem novellái stílusban írta le az eseményt, amelynek rendkívül nagy hatása lehetett az akkori európai közvéleményre. Mutatják ezt az irodalmi feldolgozások, novellák, drámák, sőt témarokonságot mutat Pucám operája, a Tosca is. Bornemisza írása bizonyítja, hogy még egy generációval később is fennmaradt az emlékezete. A népballadai változatokban napjainkig nyomon követhetjük a tragikus történetet. Természetesen a magyar néphagyományban az esemény más előadásban jelentkezik. Csak a sztori magja egyezik: A halálra ítélt férfi megmentése fejében egy nő feláldozza tisztességét a szabadulást ígérőnek, aki azonban nem tartja meg a szavát. A férfit kivégzik, a nő becsületét veszti, a szabadulást ígérő személyt is eléri végzete, bár nem lakol halállal, de átok éri, ami rosszabb a halálnál. A magyar balladai változatok közül az alábbiakban egy gömöri pásztortól, a 65 éves Csák Andrástól való felvételemet (1973) mutatom be. Pariando <r - 155 _ ^ rj 1É Fehér László lovat lopott Bíró, bíró, Horváth bírói A fekete halom alól, Mért csukattad el a bátyám? A% ostora nagyot pattant, Elcsukattam, eljárattam, Pest vármegye meghallotta. A vasajtót rá\árattam. Pest vármegye meghallotta, Hallod-e te, Fehér Annal Horváth bírónak elmondotta. Hálj meg vélem egy éjszakai Horváth bírónak elmondotta, Hálj meg vélem egy éjszaka, Fehér Lászlót lecsukatta. Bátyád szabadulására! Fehér Anna meghallotta, Fehér Anna megyén vissza, Hogy a bátyja el van csukva. Folyosókrólfolyosókra. Fogd be, kocsis, pej lovamat, Folyosókrólfolyosókra, Kiváltjuk majd a bátyámat. Föl a börtön ajtajához Fehér Anna megyén oda, Fehér Fásuló, kedves bátyám, Folyosókrólfolyosókra, Alus^ol-e, vagy meghaltál? Folyosókrólfolyosókra, Se nem alszom, se nem nyugszom, Horváth bíró lakására. Csak felőled gondolkodom.