Ujváry Zoltán: Kultusz, színjáték, hiedelem (Miskolc, 2007)

Játék és maszk. Dramatikus népszokások III.

előkészületre nem volt szükség. A két játékos a fonóidény kezdetén egyszer-kétszer elpróbálta a jelenetet, s azután sorra járták a fonókat. A legény köznapi ruhában volt, a há^as ember, hogy kissé öregítse magát, viseltes kabátot vett fel, a fejére kifordított kucsmát tett. A fonóba egyszerre érkeztek, az ajtó kinyitása után a legény a házas ember hátára ütve szinte belökte a szobába, s mintha akkor találkoztak volna, nyomban kezdte a játékot: Rég láttalak cimborál Előfordult, hogy előzőleg köszöntötték egymást: S%erbus% cimborál A kezdő pár pillanat elég volt ahhoz, hogy a fonóbeliek figyelme azonnal rájuk irányuljon, s a játékot nem ismerők számára a jelenet úgy tűnjön, mintha a két barát hosszú idő múltán valóban akkor találkozott volna. A dialógus „életszerűsége" fokozta a jelenet hatását. A dialógus a magyar nyelvterület több pontján feljegyzésre került. A gyűjtők nem fordítottak figyelmet a párbeszéd előadásának körülményeire, s így nem tudjuk, hogy játék keretében, párbeszédes formában adták-e elő, vagy egyéni előadásban anekdotaszerű történetként. Az idevonatkozó érdeklődésünk nyomán a fend teljes változat s több utalásos példa arra enged következtetni, hogy a dialógus jelenet formájában a magyar nyelvterület több pontján ismeretes lehetett a dramatikus játékok repertoárjában. Egy nyelvjárási gyűjtés kapcsán feljegyzett variánst mutatunk be Felsőgörzsönyből (Nemesgörzsöny, Veszprém m.). Sajnos, az elmondás körülménye nem ismeretes. A nyelvjárási szöveget a könnyebb megértés szerint, s a párbeszédnek megfelelő szereplőmegjelöléssel közöljük. I. PAJTÁS: Szerbusz, pajtás! II. PAJTÁS: Má nem szerbusz, pajtás! I. PAJTÁS: De mér, pajtás! II. PAJTÁS: Mer megházasottam. I. PAJTÁS: Ez jó, pajtás! II. PAJTÁS: Nem jó, pajtás! I. PAJTÁS: Mér nem jó, pajtás? II. PAJTÁS: Mer vínasszont vettem el. I. PAJTÁS: Ez nem jó, pajtás, akkor. II. PAJTÁS: De csak ez vót jó, pajtás, mer sok pénze vót neki. I. PAJTÁS: Ez jó vót, pajtás! II. PAJTÁS: De nem vót jó, pajtás! I. PAJTÁS: De mér nem vót jó, pajtás? II. PAJTÁS: Mer házat vettünk rajta. I. PAJTÁS: Ez meg-meg jó, pajtás! II. PAJTÁS: De bizon nem jó, pajtás! I. PAJTÁS: Hát mér nem jó, pajtás? II. PAJTÁS: Mer leígett a ház. I. PAJTÁS: Ez meg-meg nem jó, pajtás! II. PAJTÁS: De jó, pajtás! I. PAJTÁS: Hát mér jó, pajtás? II. PAJTÁS: Mer a vín asszony is benneígett.

66 66 Beke Ödön: A pápavidéki nyelvjárás. Budapest, 1905. 64.