Ujváry Zoltán: Gömöri magyar néphagyományok (Miskolc, 2002)

SZÓLÁSOK ÉS KÖZMONDÁSOK

lönösen nagy; folyton koslat a nők után, szinte kielégíthetetlen, szeretkezik bárkivel úton-útfélen, nem bánja csak nő legyen. Egy test, egy lélek Az azonosan gondolkodó, az egymást szerető, tiszteletben tartó emberpárról mondjuk. Ezek teljesen azonosulnak a másik szemléletével, cselekvésével, semmilyen körülmény, ok miatt sem válnak meg egymástól. Se teste, se lelke nem kívánja A rossz házaséletet élő emberekkel kapcsolatban hangzik el elsősorban. Amikor megromlik a házasság, így panaszkodhatunk, pl.: Se testem, se lelkem nem kívánja Piroskát. Ezzel azt fejezi ki, hogy nem szereti, sőt, éppen ellenkezőleg, viszolyog tőle, megromlott a kapcsolatuk testileg is, lelkileg is. Más vonatkozásban is elhangozhat. Gyakran mondjuk, pl. ha nincs kedvünk elmenni valahová, akár olyan helyre, ahol bár szívesen fogadnak, de fáradtak vagyunk, nem akarunk utazni, nem kívánjuk a mulatozást stb. Lassan a testtel! így kiáltunk rá arra, aki akaratunk ellenére nagy lendülettel kezd olyan dologhoz, ami egyébként nyugalmat, körültekintést, precizitást kíván. Arra is így szólunk, aki hevesen, hangosan, másokat túlharsogva beszél, vitatkozik. Ezzel a mondással méltatlankodásunkat kifejezve mérsékletességre intjük (vö. O. Nagy: 460.). Testvérek közt is megér annyit Adásvétel kapcsán rendszerint vásáron hangzik el. Az áruját, portékáját kínáló személy mondja a vevőnek, amivel azt fejezi ki, hogy vegye meg bátran, mert előnyös az ára, jól jár vele, ha megvásárolja. Mi is mondhatjuk egy kedvezőnek vélt vásárlás után pl.: Tegnap a vásáron vettem egy bundát ötezer forintért, testvérek közt is megér annyit. Annyit ért hozzá, mint tetű a szántáshoz Lesújtó vélemény arról a személyről, akiről azt állítják, hogy semmit sem ért a szóban forgó dologhoz, ügyhöz, teljesen tájékozatlan, buta, mint a tök (vö. Kong a feje; Üres fejű; Annyit ért hozzá, mint a tyúk az ábécéhez). Testestől, lelkestől Lásd: Egy test, egy lélek. Nincs még tetűje sem A koldusnál is szegényebb emberről mondjuk. Olyan szegény, hogy még tetűje sincs, a koldusnak legalább tetűje van. Ez azonban inkább csak túlzó megállapítás. Az illetőről beszélgetve szánakozásunkat, sajnálkozásunkat fejezzük ki nehéz anyagi helyzete miatt. Pillanatnyi pénzzavarunkban tréfásan magunkról is mondhatjuk. Olyan szegény, mint a tetű Rendkívül szegény. Akiről ezt mondják, még a koldusnál is nyomorultabb embernek tekintik (vö. Nincs még tetűje sem). Úgy megy, mint a tetű Feltűnően lassan megy. A gyorsabb mozgásra való ösztökélésben hangzik el pl. így: Mozogj már, ne úgy menj, mint a tetű! Ez lehet tréfás vagy indulatos felszólítás. Tévedni emberi dolog Munkája során az ember tévedhet, hibákat ejthet. Rendszerint nem nagy jelentőségű dologgal, üggyel kapcsolatban hangzik el. Ezzel a hibát vétő személyt mentjük: megbocsátható, elnézhető neki, hiszen mindannyian elkövethetünk hasonló hibát, csak az nem téved, aki nem dolgozik (vö. A lónak négy lába van, mégis megbotlik; A négylábú, állat is megbotlik; Csak az nem követ el hibát, aki nem dolgozik). Csak az nem téved, aki sohasem cselekszik Lásd: Tévedni emberi dolog. Ami tied tedd el, a másét ne vedd el! A gyermekeknek mondjuk tanításul. Az ember vigyázzon a maga dolgaira, becsülje meg, legyen rá gondja, ellenben ne vessen szemet mások tulajdonára, el ne vegye, senkit meg ne károsítson, azaz ne lopjon.