Ujváry Zoltán: Gömöri magyar néphagyományok (Miskolc, 2002)

SZÓLÁSOK ÉS KÖZMONDÁSOK

szakértelmet, tudást kíván, ezért a feladat megfelelő elvégzésében kételkedik. Ha a pofont elszenveded, máskor dorongot hoz reád Ha igaztalanul, ok nélkül bántottak meg, és az ellen nem lépünk fel, nem teszünk semmit, akkor az illető vérszemet kap, úgy véli, hogy neki igaza volt, s a következő alkalommal még durvább módon sért, bánt, rágalmaz meg, akár súlyosabb tettet követ el ellenünk. Csordultig telt a pohár Elkeseredetten, olykor dühösen mondjuk olyan esetekben, amikor a türelmünk végső határánál vagyunk, családtagok, rokonok, barátok felbosszantanak, tűrünk amíg csak lehet, míg végül már nem bírjuk tovább és kifakadunk, megmondjuk a magunkét, olykor tettlegesen is cselekszünk. Pokolbélű A sokat evő, a mindig éhes és folyton zabáló gyerekről, gyakran a hasonlóan nagyevő felnőttről mondják. Mi hír a pokolban? Tréfás, heccelődő kérdés a kéményseprőhöz. Pokolra való Pokol fajzatja A rossz, szófogadatlan, pajkos gyerekről vagy gyermeknek mondja rendszerint a szülő, pl.: Az én kisfiam pokolra való rossz csont. Ha a gyermek roszszalkodik, így szól rá a szülő: Mit csinálsz már megint te, pokol fajzatja? Menj a pokolba! így szólunk rá dühösen arra a személyre, aki felbosszant bennünket, illetőleg arra, akinek a jelenléte nem kívánatos. Ez többnyire határozott felszólítás, de mondhatjuk formálisan is olyan esetekben, amikor az illető beszédét, megnyilvánulását komolytalannak, hihetetlennek tartjuk, nagyzolásnak tekintjük. Elszabadult a pokol Többnyire tömegverekedés elbeszélése kapcsán hangzik el. Falun általában a kocsmában, gyakran táncmulatság alkalmával fordult elő, hogy az egymással összetűző legények vitájából olyan csetepaté alakult ki, amikor a jelenlévők törtek-zúztak, ütöttékYerték egymást: pokoli kavarodás támadt: elszabadult a pokol. Mondhatják ezt tömegszerencsétlenség esetén megnyilvánuló helyzetre, jelenségre is. Olyan meleg van, mint a pokolban Abban a helyiségben mondjuk, ahol az átlagosnál jóval melegebb van, olykor szinte kibírhatatlan a hőség. Más helyzetben is elhangozhat, így pl. nyári kánikulában: Olyan a hőség (forróság), mint a pokolban. Olyan sötét van, mint a pokolban Rendszerint valamilyen történet elbeszélésében hangzik el. Pl. Tegnap Pali komámmal lementünk a pincéjébe, de nem volt lámpánk, nem láttunk semmit, csak tapogattunk, olyan sötét van ott, mint a pokolban. A pokolba vezető út jóindulattal van kikövezve Életpályánkon előfordul velünk, hogy a legjobb szándékunk, akaratunk ellenére olyasmit teszünk, amivel másokat megsértünk, megbántunk vagy előnytelen helyzetbe hozunk, de életutunk során a jó cselekvéseink ellensúlyozzák emberi gyarlóságunkból eredő hibáinkat. Durva, mint a pokróc Arról az emberről mondjuk, aki durva, közönséges hangnemben beszél, szitkozódik, káromkodik, másokat letarol, minden ok nélkül gorombáskodik (vö. Káromkodik, mint a kocsis). Ráterítem a vizes pokrócot Az az ember mondja ezt, aki bosszút forral haragosa ellen. A mondással azt fejezi ki, hogy súlyosan megtorolja az ellene elkövetett cselekvést. Ez lehet verés vagy az illető viselt dolgainak kiteregetése, álláshelyén való lejáratása stb. (vö. Ráhúzták a vizes lepedőt. - O. Nagy: 333.).