Ujváry Zoltán: Gömöri magyar néphagyományok (Miskolc, 2002)

SZÓLÁSOK ÉS KÖZMONDÁSOK

Az ördöggel cimborál Kettős értelemben hangozhat el. Többnyire a minden gonoszságra képes emberről mondjuk, aki saját célja elérése érdekében a legkülönbözőbb eszközt, praktikát vesz igénybe; nem riad vissza semmitől, ellenfeleinél is behízelgi magát, csakhogy terve sikerüljön. Elhangozhat ellenkező értelemben is. Ha valamilyen dolgot nagyon szeretnénk megvalósítani, fontos ügyet elintézni, amikor erről beszélünk, a hangsúlyozás kedvéért mondjuk: Ha még az ördöggel kell is cimborálni, akkor is megcsinálom (véghezviszem)... Ördöge van Az olyan emberről hangzik el, akinek sorozatosan szerencséje van, nagy összegeket nyer a lottón, a kártyán stb. Akkor is mondják, ha társaságban olyan kérdésre válaszol az, amit mások nem tudnak. A jelenlévők ezt nem az illető tudásának tulajdonítják, hanem a véletlennek, csak annak, hogy szerencséje - ördöge - van, mert kitalálta (vö. O. Nagy: 378.). Vigyen el az ördög! Tréfásan, kicsit haragosan mondjuk annak, aki felbosszant, megijeszt, kisebb kellemetlenséget okoz, pl. De megijesztettél, vigyen el az ördög! A gyerekre is rá lehet így szólni: Mit lábatlankodsz itt, vigyen már innen az ördög! Súlyosabb eset is előfordul. Akire nagyon megharagszunk, nem akarjuk, hogy a társaságunkban legyen, távozásra ezzel a mondással szólítjuk fel. Bosszúsan mondjuk annak, aki kellemetlen számunkra, zavar a munkában, a jelenléte akkor és ott nem kívánatos. Az ördög nem alszik Óvatosságra intünk ezzel a mondással. Akkor hangzik el, ha olyan dologba akarunk kezdeni, aminek a kimenetele bizonytalan. Előfordulhat előre nem várt esemény; akadályt gördíthetnek elképzeléseink elé, rosszakaratú emberek meghiúsíthatják szándékunkat. Legyünk tehát körültekintők, még akkor is, ha úgy gondoljuk, hogy ügyünk végzése során különösebb probléma nem lesz. Nem jó az ördögöt a falra festeni, mert megjelenik Ne beszéljünk olyan dologról, amiről nem szeretnénk, ha bekövetkezne, megtörténne. Személlyel kapcsolatban is elhangozhat. Ha társaságban, családi körben olyan emberről esik szó, akinek a jelenléte nem lenne kívánatos, így szólunk, aminek az értelme az, hogy ne emlegessük az illetőt, mert még valóban megjelenik (vö. O. Nagy: 380.). Jó az öreg a háznál Az öreg embereknek nagy az élettel, a munkával kapcsolatos tapasztalatuk, sok jó, hasznos tanáccsal tudják segíteni a család tagjait. Más vonatkozásban is fontos szerepet töltenek be. (vö. Az öreg ember faszszonyj lakat a hcizon). Akármilyen öregasszony, ha férjhez megy, csak menyasszony Ne szóljunk, ne gúnyoljuk ki az idősebb, korosabb nőt, azért mert férjhez megy. Nem tudhatjuk, milyen volt a korábbi élete. Most úgy kezd hozzá, mintha ifjú menyasszony lenne. A menyasszonyság, a házasság nagy fordulatot jelent a nő számára.