Ujváry Zoltán: Gömöri magyar néphagyományok (Miskolc, 2002)

SZÓLÁSOK ÉS KÖZMONDÁSOK

milyen anyagi természetű adománnyal kapcsolatban. Ha ígérnek, ne halogassuk a dolgot, hanem legyen az ember körülötte, teljesüljön az ígéret, mert ha ezt nem tesszük, lehet, hogy elszalasztjuk az ígért lehetőséget. Jobb ma egy malac, mint holnap egy ökör Elégedjünk meg azzal, ami van, amit kapunk, fogadjuk el a kevesebb ajándékot, a munkával, állással kapcsolatos kisebb ajánlatot is, ha az biztos, ne várjunk arra, hogy jobb lehetőség kínálkozik, mert az bizonytalan, nem tudhatjuk, mit hoz a jövő. Jár a szája, mint az üres malom Elítélően hangzik el arról a személyről, akinek a társaságban be nem áll a szája, állandóan beszél, teljesen mindegy, miről van szó, ő csak mondja, mondja a magáét (vö. Úgy jár a szája, mint a kereplő; Be nem áll a szája). Két malomban őrölnek Azokról mondjuk, akik egymással vitatkoznak, bár ugyanarról a dologról beszélnek, mégis mindketten másképpen magyarázzák, másképpen értelmezik a dolgot, más-más véleményen vannak. A vitatkozás hevében egymásnak is mondhatjuk, mintegy lezárva a témát: Nincs értelme tovább beszélni, két malomban őrölünk. Malmára jár a víz Az ügyeinek, dolgainak intézésében sikeres emberről hangzik el. Az ilyen személynek a körülmények kedveznek, minden, amihez hozzáfog eredményes. A mondásban benne rejlik, hogy az illető nemcsak saját munkája révén éri el eredményeit, hanem ahhoz egyéb kedvező dolgok is hozzájárulnak. Más malmára hajtja a vizet Más javára beszél vagy cselekszik. Arról az emberről mondjuk, aki más személy ügyének a szószólója. Úgy beszél, cselekszik, tevékenykedik, hogy az az illetőnek kedvező legyen. A cél érdekében felhasználja a kapcsolatait, nem sajnálja a fáradságot, hogy az ügy, dolog kimenetele eredményes legyen. A mondásban az is benne rejlik, hogy annak, aki más malmára hajtja a vizet, érdeke fűződik hozzá (vö. O. Nagy: 343.). A jó malom mindent megőröl Az ember gyomrával, étkezéssel kapcsolatban hangzik el olyan esetben, amikor szokatlan étel kerül az asztalra. Azt fejezik ki vele, hogy az az ember, akinek az egészsége rendben van, nem válogat az ételben. Bíztatásként is mondják annak, aki tartózkodik a fogyasztástól, igyekszik elhárítani a felkínált ételt: Egyél csak fiam, a jó malom mindent megőröl. Két malomkő közt őrlődik Az ilyen ember nehéz helyzetben van. Két egymásnak ellentétes ügyben, dologban kell állást foglalnia. Mindkettő személyi vagy más ok miatt közel áll hozzá. Nem tudja, hogy mit cselekedjen, melyik oldalra álljon. Tépelődik, töpreng, őrlődik.