Ujváry Zoltán: Gömöri magyar néphagyományok (Miskolc, 2002)

SZÓLÁSOK ÉS KÖZMONDÁSOK

Küszöbön áll Akkor mondjuk, amikor egy dolognak, ügynek az elintézése aktuálissá válik és már egészen rövid időn belül hozzáfogunk, megcsináljuk. Mondhatjuk más összefüggésben is, pl.: Küszöbön áll a forradalom -, azaz olyan feszült a politikai helyzet, hogy bármelyik percben kitörhet a forradalom. Vagy: Küszöbön áll a gazdasági csőd -, azaz a nagyon rossz gazdasági helyzet miatt a csőd szélén áll az ország. L A lábam kapcája se lehetne Elítélendő vélemény arról a személyről, akit semmibe se veszünk, akit nem becsülünk, sőt erkölcstelennek, munkakerülőnek, jellemtelen személynek tartunk. A kapca egy rongydarab, az illető még annál is rongyabb (vö. O. Nagy: 384.). A lába nyomát is megcsókolhatná Beszélgetés közben arról a személyről, aki hálával, tisztelettel, megbecsüléssel tartozik egy olyan embernek, aki neki sokat segített, akinek a boldogulását, anyagi javait, előmenetelét stb. köszönheti. Elhangozhat dicsérőleg a jó házasságban élőkről, a férjről vagy a feleségről. PL: Nagyon rendes, szorgalmas ember Gál Jani bácsi, a családjának mindent előteremt, semmire nincs gondjuk, az ilyen embernek a felesége még a lába nyomát is megcsókolhatná! A lábát lógatja Elítélően mondjuk arról, aki lusta, henyél, nem végzi el a feladatát, semmi haszna nincs. Az anya panaszkodhat így például a munkából hazatérő férjének: Pista egész nap csak a lábát lógatta - azaz nem csinált semmit. Az egyik lábad itt, a másik ott! Rendszerint gyermeknek mondjuk akkor, ha valahová küldjük és azt szeretnénk, hogy minél gyorsabban elintézve a dolgot visszaérkezne - pl. a boltból vagy onnan, ahová üzenettel küldjük, vagy ahová a disznótori kóstolót viszi stb. (vö. Aló mars, vesd el magad!). Azt se tudtam, melyik lábamra álljak Váratlan, meglepő, megdöbbentő esemény elbeszélése kapcsán hangzik el. Például váratlanul magas rangú vendég érkezik házunkba, a gazda mások előtt megszid bennünket, vagy éppen ellenkezőleg, kitüntetésben részesít - úgy meglepődünk, hogy azt se tudjuk, mit szóljunk. Alig áll a lábán A részeg, dülöngélve menő ember alig áll a Iáiban. Mondhatjuk magunkkal kapcsolatban is, ha a munkában nagyon elfáradunk. Például: a mezőről hazaérve így szólunk a családunkhoz: Úgy elfáradtam, hogy alig állok a lábamon. Bal lábbal kelt fel A morcos, rosszkedvű, haragos emberről mondjuk. Csak abban az esetben hangzik el, ha ezek egyébként az illetőre nem jellemzőek. Az anya figyelmezteti a gyermekeit, hogy most jók legyenek, mert az apa ma bal lábbal kelt fel - azaz valami gondja-baja van, valami felbosszantotta, és így rajtuk csattanhat az ostor (vö. O. Nagy: 322.). Eltette láb alól Többnyire gyilkossági ügy kapcsán hangzik el. Nem támadással, rablással kapcsolatban vagy más közönséges gyilkosságra vonatkozik. Ezt akkor mondják, ha valaki az ismerősét, rokonát, családtagját öli meg, mert sérelem érte, és az illető halálával előnyhöz jut, helyébe léphet, örökölhet stb. Az ilyen esetekben a gyilkos előre készül, szinte megtervezi a cselekedetét. De nem csak gyilkossággal kapcsolatban mondják. Arra is vonatkozhat, ha valaki a vélt vagy valóságos ellenfelét, munkatársát zaklatással, feljelentéssel, rágalmazással addig molesztálja, becsmérli, piszkálja, amíg az félre nem áll, azaz sikerült eltenni láib alól.