Ujváry Zoltán: Gömöri magyar néphagyományok (Miskolc, 2002)
SZÓLÁSOK ÉS KÖZMONDÁSOK
Meg van kötve a keze Akkor mondjuk, ha szeretnénk segítséget nyújtani ismerősünknek, barátunknak, de nem tudunk, mert a szabályok, a rendeletek vagy más okok nem teszik lehetővé. De akadályt jelent az is, ha az ügy elintézése nem csak tőlünk függ, hanem még egy második, esetleg harmadik személytől is, ilyenkor sajnálkozunk: Sajnos, meg van kötve a kezem (vö. O. Nagy: 278.). Minden szentnek maga felé hajlik a keze Akkor mondjuk, ha azt látjuk, tapasztaljuk, hogy az emberek a pozíciójukban önmagukat előnyökhöz juttatják. Ezt a magatartást a közösség többnyire tudomásul veszi, nem ítéli el nagyon, hiszen úgy vélik, mások is úgy cselekednének, ha az illető helyében lennének. Mosom a kezem Mossa a kezét Ha egy kellemetlen, hátránnyal végződő ügyben vagy bármilyen sajnálatos eset kapcsán vétkezik valaki, a felelősséget a legkülönbözőbb indokkal igyekszik elhárítani magától, sőt a teljes ártatlanság látszatát akarja elhitetni, pl.: A leégett pajtával kapcsolatban mosom a kezem -, azaz ártatlan vagyok. Róla pedig így szólnak: Zsóri Jani a leégett pajtával kapcsolatban mossa a kezét. Ne kerüljön a kezem ügyébe Fenyegetőleg hangzik el. Többnyire gyerekkel kapcsolatban mondja az apa. így mérgelődik: Ne kerüljön a kezem ügyébe ez a gyerek, mert jól elverem. (Másképpen: Ha a kezem ügyébe kerül, jól elverem.) Nem töri fel a kezét a kapanyél Az ilyen ember nem végzett fizikai munkát. Az embernek akkor mondják ezt elítélően, ha a vezető beosztású hivatalnokok nem értékelik a munkájukat, sőt lenézően bánnak velük. Régen gyakran elhangzott panaszosan a falusi gazdák körében, ha magas adót kellett fizetni: Mit tudják ezek az urak, hogy mennyit kell gürcölni, az ö kezüket nem törte fel a kapanyél. Nem tudja a jobb kéz, mit csinál a bal Ha az ember az ellenkezőjét cselekszi annak, amit tegnap vagy korábban tett, emiatt bosszús és mások is bosszankodnak. Az esetről az emberek ezzel a mondással fejezik ki elmarasztaló véleményüket. Ölbe tett kézzel Elmarasztalólag mondják az olyan személyről, aki nézi, hogyan dolgoznak a társai, a család tagjai, ő nem kapcsolódik a munkába, csak ölbe tett kézzel diskurál, anélkül, hogy bármit is segítene. Üres kézzel Ha nem sikerült a vásáron eladni a terményt és emiatt nem tudtuk megvásárolni amire szükségünk lett volna, hazaérkezve ezt mondjuk: Üres kézzel jöttünk. Ha hivatalos ügyünket nem sikerült elintézni, akkor is ezzel a mondással sajnálkozunk. Kéz kezet mos Ha szívességet, segítséget, támogatást kérünk és kapunk embertársainktól, akkor adandó alkalommal hasonlóan illik viszonozni és a kérésnek eleget tenni. Vigyázz, hogy neki ne szaladj a kezemnek! Megverhetlek, megpofozhatlak. Vita hevében fenyegetésként hangzik el. A gyermeket is ezzel ijeszti a szülő, ha rosszalkodik, nem fogad szót, vagy nem végzi megfelelően a feladatát. Ki korán kezd, korán végez A földműves ember korán reggel kel, már pirkadatkor kint van a mezőn. Ha korán kezdi a munkát, korábban befejezheti. A nyári időszakban különösen fontos, hogy a déli nagy hőségben abba lehessen hagyni a mezei munkákat. Az úton haladótól kérdezik: - Hová ilyen hajnalban? - Megyek kaszálni. - Jó munkát! Ki korán kel, korán végez. Ki jól kezdi, jól is végzi Az a vélemény - hiedelem -, hogy ha egy munkát, dolgot sikeresen, eredményesen kezdünk el, akkor a befejezése is hasonló lesz.
