Ujváry Zoltán: Gömöri magyar néphagyományok (Miskolc, 2002)

SZÓLÁSOK ÉS KÖZMONDÁSOK

Kezére játszik Elítélőleg mondják arról az emberről, aki elvtelenül, ügyes praktikával segítséget nyújt valamilyen dolog megbeszéléséhez, de úgy, hogy azzal a tettével másoknak kárt okoz, illetőleg hátrányos helyzetbe hozza. Ha pl. egy eladó földet, házat, eszközt stb. többen szeretnének megvásárolni, az ilyen - többnyire befolyásos - személy úgy taktikázik, hogy azt a barátja vehesse meg, vagyis a kezére játszik. Kezet foghatnak Azokról az emberekről hangzik el, akik egy húron pendülnek, azonos szemléletűek, megértik egymást. Mindezek általában a rossz tulajdonságokra vonatkoznak. A két személyről akkor nyilatkoznak így, ha azok pl. együtt mulatoznak, kártyáznak, szórakoznak, kerülik a munkát: kezet foghatnak -, azaz egyformák (vö. Egy húron pendülnek). Két balkeze van Többnyire sajnálkozva - olykor szidásként hangzik el. Az ilyen személy sikertelen a dolgok végzésében. Jó szándékú ugyan, de amihez hozzákezd, elrontja, a hivatalos ügyek intézésében is melléfog. Olykor a gyerekre ripakodnak így, ha az a rábízott munkát rosszul végzi el: Két balkezes vagy, fiam! Kéz a kézben Amikor két ember, rokon, barát jól megértik egymást, minden dologban összefognak, nincs közöttük nézetkülönbség, bármi történjen, támogatják egymást, azaz: kéz a kézben haladnak céljuk felé. Kéz alatt Amire gyakran szükségünk van, amit a mindennapi dolgaink végzéséhez használni kell, olyan helyre teszszük, hogy ne kelljen keresni, hanem mindig kéz alatt legyen. Más összefüggésben akkor mondjuk, ha egy adásvétel - föld, ház vagy bármilyen árucikk - nem nyilvánosan, hanem mások tudta nélkül, két ember között történt, azaz elkelt kéz alatt (suba alatt, pult alatt). Keze alá dolgozik Arról a munkatársunkról mondjuk, aki a feladatunk, a dolgunk végzésében segít. Az ő munkája megkönnyíti a miénket és így együttes cselekvéssel jól haladunk, eredményes tevékenységet fejtünk ki. Keze ügyében van Lásd: Kéz alatt - első jelentés! Kesztyűs kézzel Akkor hangzik el többnyire beszélgetés közben, amikor olyan emberről van szó, aki egy bizonyos személlyel kapcsolatban feltűnően elnéző, engedékeny, tapintatos, bár felettese, magasabb beosztású - lehet az szülő és gyermeki kapcsolat is - mégis elnéz olyan dolgokat, amelyekért másokat megszid, felelősségre von. Ezzel a mondással kérhetjük is azt, akinek a jelöltünk a keze alá kerül: Arra kérlek Pali barátom, hogy bánjál Lackóval kesztyűs kézzel, szegény fim nagyon érzékeny. Leveszi róla a kezét Nem törődik vele, nem támogatja többet. Többnyire a szülő mondja a gyermekének, ha megharagszik, mert az szófogadatlan, nem végzi rendesen a munkáját, könnyelmű életmódot folytat, többszöri kérlelésre se változik meg, akkor hangzik el fenyegetően: Leveszem rólad a kezem -, azaz nem támogatlak, hagylak magadra, élj, boldogulj, ahogy tudsz. Majd megeszi kezét-lábát Ha valaki gyorsan szeretné elvégezni a munkáját, de tudja, hogy kevés az ideje, nagyon iparkodik, szívvel-lélekkel teszi a dolgát és mégis eredménytelenül jár, akkor panaszkodik így: Majd megettem kezem-lábam, mégsem sikerült. Megégeti a kezét Gyakran figyelmeztetőleg mondjuk gyermekünknek, barátunknak, ismerősünknek, hogy ne kapcsolódjon, ne avatkozzon olyan dologba, ami véleményünk szerint nem tiszta, melynek kellemetlen következményei lehetnek és erkölcsi, anyagi hátránnyal járhatnak. Az ilyen eset bekövetkezése után hangzik el, pl.: Laci bácsi perében Vattai Sóindor jól megégette a kezét (más változat szerint: száját) (vö. Megégeti a szájait).